Salmos 34

1 Por David; cuando fingió estar loco ante Abimelec, quien lo expulsó, y él se marchó. Bendeciré a Yahvé en todo momento. Su alabanza siempre estará en mi boca.

Mazmur Daud, ketika ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir lalu pergi. Aku hendak bersyukur kepada TUHAN setiap waktu, dan tak henti-hentinya memuji Dia.

2 Mi alma se jactará en Yahvé. Los humildes lo oirán y se alegrarán.

Aku hendak bermegah-megah karena perbuatan TUHAN; semoga orang tertindas mendengarnya dan bergembira.

3 Oh, engrandece a Yahvé conmigo. Exaltemos juntos su nombre.

Agungkanlah TUHAN bersamaku, mari bersama-sama memuliakan nama-Nya.

4 Busqué a Yahvé y me respondió, y me libró de todos mis temores.

Aku berdoa kepada TUHAN, dan Ia menjawab, dan melepaskan aku dari segala ketakutan.

5 Lo miraron y quedaron radiantes. Sus rostros nunca se cubrirán de vergüenza.

Orang tertindas berharap kepada-Nya dan bergembira, mereka tidak mempunyai alasan untuk menjadi malu.

6 Este pobre hombre clamó, y Yahvé lo escuchó, y lo salvó de todos sus problemas.

Orang malang berseru dan TUHAN menjawabnya, membebaskan dia dari segala kesesakannya.

7 El ángel de Yahvé acampa alrededor de los que le temen, y los entrega.

Malaikat TUHAN menjagai orang yang takwa, dan membebaskan mereka dari bahaya.

8 Oh, probad y ved que Yahvé es bueno. Dichoso el hombre que se refugia en él.

Rasakanlah sendiri betapa baiknya TUHAN, berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya.

9 Temed a Yahvé, vosotros sus santos, porque no hay falta con los que le temen.

Hormatilah TUHAN, hai kamu umat-Nya, sebab orang takwa tak akan berkekurangan.

10 Los leones jóvenes carecen y sufren hambre, pero a los que buscan a Yahvé no les faltará nada bueno.

Singa-singa pun lapar karena kurang makanan; tapi orang yang menyembah TUHAN tidak berkekurangan.

11 Venid, niños, escuchadme. Te enseñaré el temor de Yahvé.

Dengarlah, hai anak-anak sekalian, kuajari kamu menghormati TUHAN.

12 Que es alguien que desea la vida, y ama muchos días, para que vea el bien?

Inginkah kamu panjang umur dan menikmati yang baik?

13 Guarda tu lengua del mal, y tus labios de decir mentiras.

Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat.

14 Apártate del mal y haz el bien. Busca la paz y persíguela.

Jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik, usahakanlah perdamaian dengan sekuat tenaga.

15 Los ojos de Yahvé están hacia los justos. Sus oídos escuchan su grito.

TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong.

16 El rostro de Yahvé está contra los que hacen el mal, para cortar su memoria de la tierra.

Tetapi orang yang berbuat jahat ditentang-Nya; kalau mereka mati, mereka lekas dilupakan.

17 Los justos claman, y Yahvé los escucha, y los libra de todos sus problemas.

Bila orang saleh berseru, TUHAN mendengarkan, dan menyelamatkan mereka dari segala kesesakan.

18 Yahvé está cerca de los que tienen el corazón roto, y salva a los que tienen el espíritu abatido.

TUHAN dekat pada orang yang berkecil hati; Ia menyelamatkan orang yang patah semangat.

19 Muchas son las aflicciones de los justos, pero Yahvé lo libra de todos ellos.

Banyaklah penderitaan orang baik, tetapi TUHAN membebaskan dia dari semuanya.

20 Protege todos sus huesos. Ninguno de ellos está roto.

Tubuhnya tetap dijaga TUHAN, dari tulangnya tak satu pun dipatahkan.

21 El mal matará a los malvados. Los que odian a los justos serán condenados.

Orang jahat akan mati karena kejahatannya, orang yang membenci orang saleh akan dihukum.

22 Yahvé redimeel alma de sus siervos. Ninguno de los que se refugian en él será condenado.

TUHAN menyelamatkan hamba-hamba-Nya; yang berlindung pada-Nya tak akan dihukum.