Salmos 24

1 Un salmo de David. La tierra es de Yahvé, con su plenitud; el mundo y los que lo habitan.

Jörðin er eign Drottins og allt sem á henni er, – heimurinn og þeir sem í honum búa.

2 Porque la ha fundado sobre los mares, y lo estableció en las inundaciones.

Það var hann sem safnaði vötnunum saman svo að hafið varð til og þurrlendið birtist.

3 ¿Quién puede subir al monte de Yahvé? ¿Quién puede estar en su lugar santo?

Hver fær að stíga upp á fjall Drottins og ganga inn í bústað hans? Hver fær staðist frammi fyrir honum?

4 El que tiene las manos limpias y el corazón puro; que no ha levantado su alma a la falsedad, y no ha jurado con engaño.

Aðeins þeir sem hafa hreint hjarta og óflekkaðar hendur, heiðarlegt fólk sem segir sannleikann.

5 Recibirá la bendición de Yahvé, justicia del Dios de su salvación.

Þeir munu njóta gæsku Guðs, og hann, frelsari þeirra, mun lýsa þá réttláta.

6 Esta es la generación de los que le buscan, que buscan tu rostro, incluso Jacob. (Selah)

Það eru þeir sem fá að standa frammi fyrir Drottni og tilbiðja hann, Guð Jakobs.

7 ¡Levantad la cabeza, puertas! Alzaos, puertas eternas, y el Rey de la gloria entrará.

Opnist þið fornu dyr! Konungur dýrðarinnar vill ganga inn.

8 ¿Quién es el Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso, Yahvé es poderoso en la batalla.

Hver er konungur dýrðarinnar? Það er Drottinn, hinn voldugi og sterki, sigurhetjan.

9 Levantad la cabeza, puertas; sí, levántalos, puertas eternas, y el Rey de la gloria entrará.

Já, opnist þið ævafornu dyr fyrir konungi dýrðarinnar!

10 ¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Yahvé de los Ejércitos es el Rey de la gloria! (Selah)

Hver er þessi konungur dýrðarinnar? Drottinn, sá er ræður öllum hersveitum himnanna, hann er konungur dýrðarinnar!