Salmos 136

1 Dad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

2 Dad gracias al Dios de los dioses, porque su bondad es eterna.

ستایشی خودای خودایان بکەن،

3 Dad gracias al Señor de los señores, porque su bondad es eterna;

ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

4 a aquel que es el único que hace grandes maravillas, porque su bondad es eterna;

بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

5 al que con su entendimiento hizo los cielos, porque su bondad es eterna;

ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

6 al que extendió la tierra sobre las aguas, porque su bondad es eterna;

ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

7 al que hizo las grandes luces, porque su bondad es eterna;

ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

8 el sol para gobernar de día, porque su bondad es eterna;

خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

9 la luna y las estrellas para gobernar de noche, porque su bondad es eterna;

مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

10 al que abatió al primogénito egipcio, porque su bondad es eterna;

بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

11 y sacó a Israel de entre ellos, porque su bondad es eterna;

ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

12 con una mano fuerte, y con un brazo extendido, porque su bondad es eterna;

بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

13 al que dividió el Mar Rojo, porque su bondad es eterna;

بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

14 e hizo pasar a Israel por el medio de ella, porque su bondad es eterna;

ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

15 pero derrocó al Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque su bondad es eterna;

فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

16 al que guió a su pueblo por el desierto, porque su bondad es eterna;

بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

17 al que golpeó a los grandes reyes, porque su bondad es eterna;

ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

18 y mató a poderosos reyes, porque su bondad es eterna;

ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

19 Sehón, rey de los amorreos, porque su bondad es eterna;

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

20 Og, rey de Basán, porque su bondad es eterna;

عۆگی پاشای باشان،

21 y les dio su tierra como herencia, porque su bondad es eterna;

خاکەکەیانی کرد بە میرات،

22 también una herencia para Israel, su siervo, porque su bondad es eterna;

بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

23 que se acordó de nosotros en nuestro bajo estado, porque su bondad es eterna;

بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

24 y nos ha librado de nuestros adversarios, porque su bondad es eterna;

ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

25 que da alimento a toda criatura, porque su bondad es eterna.

ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

26 Ohda gracias al Dios del cielo, porque su bondad es eterna.

ستایشی خودای ئاسمان بکەن،