Salmos 121

1 Una canción de ascensos. Alzaré mis ojos a las colinas. ¿De dónde viene mi ayuda?

Nkunga wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Ndimvumbulanga meso mama ku miongo, kuevi kuela totukila lusadusu luama e?

2 Mi ayuda viene de Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

Lusadusu luama luntotukila kuidi Yave; mvangi wu diyilu ayi ntoto.

3 No permitirá que tu pie se mueva. El que te guarda no dormirá.

Kalendi bika ko kulu kuaku kusialumuka; mutu wowo weti kukebanga kalendi niungina ko.

4 He aquí que el que guarda a Israel no se adormecerá ni dormirá.

Bukiedika, mutu wowo weti sunga Iseli, kalendi niungina ko voti leka tulu ko

5 Yahvé es tu guardián. Yahvé es tu sombra a tu derecha.

Yave niandi wukusunganga, niandi kitsusula kiaku va koko kuaku ku lubakala.

6 El sol no te dañará de día, ni la luna de noche.

Thangu yilendi ku vanga ko mbimbi va muini voti ngondi va builu.

7 El Señor te guardará de todo mal. Él guardará tu alma.

Yave wela kukebanga mu mambimbi moso, niandi wela sunganga luzingu luaku.

8 Yahvé guardará tu salida y tu entrada, a partir de este momento, y para siempre.

Yave wela kusunga mu kuiza kuaku ayi mu kuenda kuaku tona buabu nate mu zithangu zioso.