Salmos 121

1 Una canción de ascensos. Alzaré mis ojos a las colinas. ¿De dónde viene mi ayuda?

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

2 Mi ayuda viene de Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

3 No permitirá que tu pie se mueva. El que te guarda no dormirá.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

4 He aquí que el que guarda a Israel no se adormecerá ni dormirá.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

5 Yahvé es tu guardián. Yahvé es tu sombra a tu derecha.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

6 El sol no te dañará de día, ni la luna de noche.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

7 El Señor te guardará de todo mal. Él guardará tu alma.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

8 Yahvé guardará tu salida y tu entrada, a partir de este momento, y para siempre.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.