Salmos 121

1 Una canción de ascensos. Alzaré mis ojos a las colinas. ¿De dónde viene mi ayuda?

Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

2 Mi ayuda viene de Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

3 No permitirá que tu pie se mueva. El que te guarda no dormirá.

Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

4 He aquí que el que guarda a Israel no se adormecerá ni dormirá.

Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

5 Yahvé es tu guardián. Yahvé es tu sombra a tu derecha.

Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

6 El sol no te dañará de día, ni la luna de noche.

Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

7 El Señor te guardará de todo mal. Él guardará tu alma.

Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

8 Yahvé guardará tu salida y tu entrada, a partir de este momento, y para siempre.

Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!