Salmos 118

1 Dad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 Que Israel diga ahora que su amorosa bondad perdura para siempre.

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 Que la casa de Aarón diga ahora que su amorosa bondad perdura para siempre.

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 Ahora bien, los que temen a Yahvé digan que su amorosa bondad perdura para siempre.

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 Desde mi angustia, invoqué a Yah. Yah me respondió con libertad.

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 El Señor está de mi lado. No tendré miedo. ¿Qué puede hacerme el hombre?

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 Yahvé está de mi lado entre los que me ayudan. Por eso miraré con triunfo a los que me odian.

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 Es mejor refugiarse en Yahvé, que poner la confianza en el hombre.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 Es mejor refugiarse en Yahvé, que poner la confianza en los príncipes.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 Todas las naciones me rodearon, pero en nombre de Yahvé los corté.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 Me rodearon, sí, me rodearon. En nombre de Yahvé los he cortado.

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 Me rodearon como abejas. Se apagan como las espinas ardientes. En nombre de Yahvé los corté.

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 Me empujaste con fuerza, para hacerme caer, pero Yahvé me ayudó.

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 Yah es mi fuerza y mi canción. Se ha convertido en mi salvación.

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 La voz de la alegría y la salvación está en las tiendas de los justos. “La mano derecha de Yahvé actúa con valentía.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 ¡La diestra de Yahvé es exaltada! La mano derecha de Yahvé actúa con valentía”.

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 No moriré, sino que viviré, y declarar las obras de Yah.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 Yah me ha castigado severamente, pero no me ha entregado a la muerte.

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 Ábreme las puertas de la justicia. Entraré en ellos. Daré gracias a Yah.

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 Esta es la puerta de Yahvé; los justos entrarán en ella.

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 Te daré gracias, porque me has respondido, y se han convertido en mi salvación.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 La piedra que desecharon los constructores se ha convertido en la piedra angular.

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 Esto es obra de Yahvé. Es maravilloso a nuestros ojos.

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 Este es el día que Yahvé ha hecho. Nos regocijaremos y nos alegraremos por ello.

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 ¡Sálvanos ahora, te lo rogamos, Yahvé! Yahvé, te rogamos que envíes prosperidad ahora.

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 ¡Bienaventurado el que viene en nombre de Yahvé! Te hemos bendecido desde la casa de Yahvé.

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 Yahvé es Dios y nos ha dado luz. Atad el sacrificio con cuerdas, hasta los cuernos del altar.

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 Tú eres mi Dios y te daré gracias. Tú eres mi Dios, yo te exaltaré.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 Ohdad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!