Salmos 118

1 Dad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.

O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

2 Que Israel diga ahora que su amorosa bondad perdura para siempre.

Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.

3 Que la casa de Aarón diga ahora que su amorosa bondad perdura para siempre.

Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.

4 Ahora bien, los que temen a Yahvé digan que su amorosa bondad perdura para siempre.

Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog.

5 Desde mi angustia, invoqué a Yah. Yah me respondió con libertad.

Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan.

6 El Señor está de mi lado. No tendré miedo. ¿Qué puede hacerme el hombre?

Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo.

7 Yahvé está de mi lado entre los que me ayudan. Por eso miraré con triunfo a los que me odian.

Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.

8 Es mejor refugiarse en Yahvé, que poner la confianza en el hombre.

Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao.

9 Es mejor refugiarse en Yahvé, que poner la confianza en los príncipes.

Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.

10 Todas las naciones me rodearon, pero en nombre de Yahvé los corté.

Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.

11 Me rodearon, sí, me rodearon. En nombre de Yahvé los he cortado.

Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.

12 Me rodearon como abejas. Se apagan como las espinas ardientes. En nombre de Yahvé los corté.

Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.

13 Me empujaste con fuerza, para hacerme caer, pero Yahvé me ayudó.

Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.

14 Yah es mi fuerza y mi canción. Se ha convertido en mi salvación.

Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo.

15 La voz de la alegría y la salvación está en las tiendas de los justos. “La mano derecha de Yahvé actúa con valentía.

Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.

16 ¡La diestra de Yahvé es exaltada! La mano derecha de Yahvé actúa con valentía”.

Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.

17 No moriré, sino que viviré, y declarar las obras de Yah.

Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.

18 Yah me ha castigado severamente, pero no me ha entregado a la muerte.

Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.

19 Ábreme las puertas de la justicia. Entraré en ellos. Daré gracias a Yah.

Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.

20 Esta es la puerta de Yahvé; los justos entrarán en ella.

Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.

21 Te daré gracias, porque me has respondido, y se han convertido en mi salvación.

Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.

22 La piedra que desecharon los constructores se ha convertido en la piedra angular.

Y acho ni y marechasa ni y manmanjajatsa y guima, jumuyong mumagas na acho gui esquina.

23 Esto es obra de Yahvé. Es maravilloso a nuestros ojos.

Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.

24 Este es el día que Yahvé ha hecho. Nos regocijaremos y nos alegraremos por ello.

Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.

25 ¡Sálvanos ahora, te lo rogamos, Yahvé! Yahvé, te rogamos que envíes prosperidad ahora.

Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.

26 ¡Bienaventurado el que viene en nombre de Yahvé! Te hemos bendecido desde la casa de Yahvé.

Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova.

27 Yahvé es Dios y nos ha dado luz. Atad el sacrificio con cuerdas, hasta los cuernos del altar.

Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.

28 Tú eres mi Dios y te daré gracias. Tú eres mi Dios, yo te exaltaré.

Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.

29 Ohdad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.

O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.