Salmos 116

1 Amo a Yahvé, porque escucha mi voz, y mis gritos de piedad.

Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

2 Porque ha vuelto su oído hacia mí, por lo que lo invocaré mientras viva.

Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

3 Las cuerdas de la muerte me rodearon, los dolores del Seol se apoderaron de mí. Encontré problemas y penas. (Sheol h7585)

Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

4 Entonces invoqué el nombre de Yahvé: “Yahvé, te lo ruego, libera mi alma”.

Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

5 Yahvé es clemente y justo. Sí, nuestro Dios es misericordioso.

Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

6 Yahvé preserva a los sencillos. Yo estaba hundido, y él me salvó.

Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

7 Vuelve a tu descanso, alma mía, porque el Señor ha sido generoso contigo.

Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

8 Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de caer.

Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

9 Caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivos.

Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

10 Yo creí, por eso dije, “Me afligí mucho”.

Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

11 Dije en mi apuro, “Todas las personas son mentirosas”.

V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

12 ¿Qué le daré a Yahvé por todos sus beneficios para conmigo?

Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

13 Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Yahvé.

Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

14 Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

15 Preciosa a los ojos de Yahvé es la muerte de sus santos.

Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

16 Yahvé, en verdad soy tu siervo. Soy tu siervo, el hijo de tu sierva. Me has liberado de mis cadenas.

Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

17 Te ofreceré el sacrificio de acción de gracias, e invocarán el nombre de Yahvé.

Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

18 Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo,

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

19 en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, Jerusalén. ¡Alabado sea Yah!

na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.