Salmos 116

1 Amo a Yahvé, porque escucha mi voz, y mis gritos de piedad.

Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.

2 Porque ha vuelto su oído hacia mí, por lo que lo invocaré mientras viva.

Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.

3 Las cuerdas de la muerte me rodearon, los dolores del Seol se apoderaron de mí. Encontré problemas y penas. (Sheol h7585)

Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)

4 Entonces invoqué el nombre de Yahvé: “Yahvé, te lo ruego, libera mi alma”.

Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"

5 Yahvé es clemente y justo. Sí, nuestro Dios es misericordioso.

TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.

6 Yahvé preserva a los sencillos. Yo estaba hundido, y él me salvó.

TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.

7 Vuelve a tu descanso, alma mía, porque el Señor ha sido generoso contigo.

Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.

8 Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de caer.

Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.

9 Caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivos.

Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.

10 Yo creí, por eso dije, “Me afligí mucho”.

Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."

11 Dije en mi apuro, “Todas las personas son mentirosas”.

Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."

12 ¿Qué le daré a Yahvé por todos sus beneficios para conmigo?

Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?

13 Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Yahvé.

Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,

14 Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo.

akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.

15 Preciosa a los ojos de Yahvé es la muerte de sus santos.

Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.

16 Yahvé, en verdad soy tu siervo. Soy tu siervo, el hijo de tu sierva. Me has liberado de mis cadenas.

Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!

17 Te ofreceré el sacrificio de acción de gracias, e invocarán el nombre de Yahvé.

Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,

18 Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo,

akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,

19 en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, Jerusalén. ¡Alabado sea Yah!

di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!