Salmos 115

1 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, pero a tu nombre dale gloria, por tu amorosa bondad, y por tu verdad.

Ɛnyɛ yɛn, Ao Awurade, ɛnyɛ yɛn na wo din na animuonyam nka, wʼadɔeɛ ne wo nokorɛdie enti.

2 ¿Por qué han de decir las naciones, “¿Dónde está su Dios, ahora?”

Adɛn enti na aman no bisa sɛ, “Wɔn Onyankopɔn wɔ he?”

3 Pero nuestro Dios está en los cielos. Hace lo que le da la gana.

Yɛn Onyankopɔn wɔ ɔsoro; deɛ ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 Sus ídolos son de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 Tienen boca, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ.

6 Tienen oídos, pero no oyen. Tienen nariz, pero no huelen.

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hwa.

7 Tienen manos, pero no sienten. Tienen pies, pero no caminan, tampoco hablan por la garganta.

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; Wɔwɔ nan, nanso wɔnnante. Wɔntumi mma nnyegyeeɛ bi mfiri wɔn mene mu.

8 Los que los hagan serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 ¡Israel, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Ao Israelfoɔ, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

10 ¡Casa de Aarón, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Ao Aaron fie, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

11 ¡Tú que temes a Yahvé, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Mo a mosuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

12 Yahvé se acuerda de nosotros. Nos bendecirá. Él bendecirá a la casa de Israel. Él bendecirá la casa de Aarón.

Awurade kae yɛn na ɔbɛhyira yɛn: Ɔbɛhyira Israel fie, ɔbɛhyira Aaron fie

13 Él bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto pequeñas como grandes.

Ɔbɛhyira wɔn a wɔsuro Awurade, nkumaa ne akɛseɛ nyinaa.

14 Que Yahvé te aumente más y más, usted y sus hijos.

Awurade mma wʼase nnɔre, wo ne wo mma.

15 Bendito seas por Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

16 Los cielos son los cielos de Yahvé, pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

Ɔsorosoro yɛ Awurade dea, nanso asase deɛ, ɔde ama onipa.

17 Los muertos no alaban a Yah, ni a los que se hunden en el silencio,

Ɛnyɛ awufoɔ na wɔkamfo Awurade, wɔn a wɔkɔ fam dinn no rentumi nkamfo Awurade.

18 pero bendeciremos a Yah, desde este momento y para siempre. ¡Alabado sea Yah!

Yɛn na yɛma Awurade so ɛnnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.