Salmos 115

1 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, pero a tu nombre dale gloria, por tu amorosa bondad, y por tu verdad.

Icke åt oss, HERRE, icke åt oss, utan åt ditt namn giv äran, för din nåds, för din sannings skull.

2 ¿Por qué han de decir las naciones, “¿Dónde está su Dios, ahora?”

Varför skulle hedningarna få säga: »Var är nu deras Gud?»

3 Pero nuestro Dios está en los cielos. Hace lo que le da la gana.

Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill.

4 Sus ídolos son de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

Men deras avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

5 Tienen boca, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

6 Tienen oídos, pero no oyen. Tienen nariz, pero no huelen.

de hava öron och höra icke, de hava näsa och lukta icke.

7 Tienen manos, pero no sienten. Tienen pies, pero no caminan, tampoco hablan por la garganta.

Med sina händer taga de icke, med sina fötter gå de icke; de hava intet ljud i sin strupe.

8 Los que los hagan serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.

De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

9 ¡Israel, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

I av Israel, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

10 ¡Casa de Aarón, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

I av Arons hus, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

11 ¡Tú que temes a Yahvé, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

12 Yahvé se acuerda de nosotros. Nos bendecirá. Él bendecirá a la casa de Israel. Él bendecirá la casa de Aarón.

HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus,

13 Él bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto pequeñas como grandes.

han skall välsigna dem som frukta HERREN, de små såväl som de stora.

14 Que Yahvé te aumente más y más, usted y sus hijos.

Ja, HERREN föröke eder, seder själva och edra barn.

15 Bendito seas por Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

Varen välsignade av HERREN, av honom som har gjort himmel och jord.

16 Los cielos son los cielos de Yahvé, pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

Himmelen är HERRENS himmel, och jorden har han givit åt människors barn.

17 Los muertos no alaban a Yah, ni a los que se hunden en el silencio,

De döda prisa icke HERREN, ingen som har farit ned i det tysta.

18 pero bendeciremos a Yah, desde este momento y para siempre. ¡Alabado sea Yah!

Men vi, vi skola lova HERREN från nu och till evig tid. Halleluja! Se Frukta Gud i Ordförkl.