Salmos 115

1 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, pero a tu nombre dale gloria, por tu amorosa bondad, y por tu verdad.

Nuuf miti; yaa Waaqayyo, nuuf miti; garuu jaalalaa fi amanamummaa keetiif jedhiitii maqaa keetiif ulfina kenni.

2 ¿Por qué han de decir las naciones, “¿Dónde está su Dios, ahora?”

Saboonni maaliif, “Waaqni isaanii eessa jira?” jedhu?

3 Pero nuestro Dios está en los cielos. Hace lo que le da la gana.

Waaqni keenya samii keessa jira; inni waan isa gammachiisu kam iyyuu ni hojjeta.

4 Sus ídolos son de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

Waaqonni isaanii tolfamoon garuu meetii fi warqee harka namaatiin hojjetamanii dha.

5 Tienen boca, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

Isaan afaan qabu; garuu dubbachuu hin dandaʼan; ijas qabu; garuu arguu hin dandaʼan;

6 Tienen oídos, pero no oyen. Tienen nariz, pero no huelen.

gurra qabu; garuu dhagaʼuu hin dandaʼan; funyaan qabu; garuu fuunfachuu hin dandaʼan;

7 Tienen manos, pero no sienten. Tienen pies, pero no caminan, tampoco hablan por la garganta.

harka qabu; garuu qaqqabachuu hin dandaʼan; miilla qabu; garuu deemuu hin dandaʼan; laagaa isaanii keessattis sagalee tokko illee hin uuman.

8 Los que los hagan serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.

Warri isaan tolchan kanneen isaan amanatan hundi akkuma isaanii taʼu.

9 ¡Israel, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Yaa mana Israaʼel, Waaqayyoon amanadhu; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

10 ¡Casa de Aarón, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Yaa mana Aroon, Waaqayyoon amanadhu; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

11 ¡Tú que temes a Yahvé, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Isin warri isa sodaattan, Waaqayyoon amanadhaa; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

12 Yahvé se acuerda de nosotros. Nos bendecirá. Él bendecirá a la casa de Israel. Él bendecirá la casa de Aarón.

Waaqayyo nu yaadata; nu eebbisas; inni mana Israaʼel ni eebbisa; mana Aroonis ni eebbisa;

13 Él bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto pequeñas como grandes.

inni warra Waaqayyoon sodaatan, xinnaas guddaas ni eebbisa.

14 Que Yahvé te aumente más y más, usted y sus hijos.

Waaqayyo, isinii fi ijoollee keessan haa baayʼisu.

15 Bendito seas por Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

Waaqayyo samii fi lafa Uume sun isin haa eebbisu.

16 Los cielos son los cielos de Yahvé, pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

Samiin samiiwwanii oliis kan Waaqayyoo ti; lafa garuu inni namaaf kenneera.

17 Los muertos no alaban a Yah, ni a los que se hunden en el silencio,

Warri duʼan yookaan warri gara iddoo calʼisanitti gad buʼan Waaqayyoon galateeffachuu hin dandaʼan;

18 pero bendeciremos a Yah, desde este momento y para siempre. ¡Alabado sea Yah!

nu garuu ammaa jalqabnee bara baraan Waaqayyoon ni eebbifna. Haalleluuyaa.