Salmos 115

1 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, pero a tu nombre dale gloria, por tu amorosa bondad, y por tu verdad.

Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.

2 ¿Por qué han de decir las naciones, “¿Dónde está su Dios, ahora?”

Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”

3 Pero nuestro Dios está en los cielos. Hace lo que le da la gana.

Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.

4 Sus ídolos son de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.

5 Tienen boca, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;

6 Tienen oídos, pero no oyen. Tienen nariz, pero no huelen.

addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;

7 Tienen manos, pero no sienten. Tienen pies, pero no caminan, tampoco hablan por la garganta.

addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.

8 Los que los hagan serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.

9 ¡Israel, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo

10 ¡Casa de Aarón, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.

11 ¡Tú que temes a Yahvé, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.

12 Yahvé se acuerda de nosotros. Nos bendecirá. Él bendecirá a la casa de Israel. Él bendecirá la casa de Aarón.

Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.

13 Él bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto pequeñas como grandes.

Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.

14 Que Yahvé te aumente más y más, usted y sus hijos.

Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.

15 Bendito seas por Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

16 Los cielos son los cielos de Yahvé, pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.

17 Los muertos no alaban a Yah, ni a los que se hunden en el silencio,

Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.

18 pero bendeciremos a Yah, desde este momento y para siempre. ¡Alabado sea Yah!

Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.