Salmos 115

1 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, pero a tu nombre dale gloria, por tu amorosa bondad, y por tu verdad.

Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.

2 ¿Por qué han de decir las naciones, “¿Dónde está su Dios, ahora?”

Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”

3 Pero nuestro Dios está en los cielos. Hace lo que le da la gana.

Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.

4 Sus ídolos son de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.

5 Tienen boca, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;

6 Tienen oídos, pero no oyen. Tienen nariz, pero no huelen.

suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi

7 Tienen manos, pero no sienten. Tienen pies, pero no caminan, tampoco hablan por la garganta.

suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.

8 Los que los hagan serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.

Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.

9 ¡Israel, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

10 ¡Casa de Aarón, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

11 ¡Tú que temes a Yahvé, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

12 Yahvé se acuerda de nosotros. Nos bendecirá. Él bendecirá a la casa de Israel. Él bendecirá la casa de Aarón.

Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,

13 Él bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto pequeñas como grandes.

zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.

14 Que Yahvé te aumente más y más, usted y sus hijos.

Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.

15 Bendito seas por Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.

16 Los cielos son los cielos de Yahvé, pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.

17 Los muertos no alaban a Yah, ni a los que se hunden en el silencio,

Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;

18 pero bendeciremos a Yah, desde este momento y para siempre. ¡Alabado sea Yah!

mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.