Salmos 115
1 No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, pero a tu nombre dale gloria, por tu amorosa bondad, y por tu verdad.
Ei meille, Herra, ei meille, vaan sinun nimelles anna kunnia, sinun armos ja totuutes tähden.
2 ¿Por qué han de decir las naciones, “¿Dónde está su Dios, ahora?”
Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?
3 Pero nuestro Dios está en los cielos. Hace lo que le da la gana.
Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.
4 Sus ídolos son de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.
Vaan heidän epäjumalansa ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.
5 Tienen boca, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.
Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.
6 Tienen oídos, pero no oyen. Tienen nariz, pero no huelen.
Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.
7 Tienen manos, pero no sienten. Tienen pies, pero no caminan, tampoco hablan por la garganta.
Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.
8 Los que los hagan serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.
Jotka niitä tekevät, ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.
9 ¡Israel, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.
Mutta Israel toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.
10 ¡Casa de Aarón, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.
Aaronin huone toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.
11 ¡Tú que temes a Yahvé, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.
Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.
12 Yahvé se acuerda de nosotros. Nos bendecirá. Él bendecirá a la casa de Israel. Él bendecirá la casa de Aarón.
Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.
13 Él bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto pequeñas como grandes.
Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.
14 Que Yahvé te aumente más y más, usted y sus hijos.
Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.
15 Bendito seas por Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.
Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.
16 Los cielos son los cielos de Yahvé, pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.
Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.
17 Los muertos no alaban a Yah, ni a los que se hunden en el silencio,
Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.
18 pero bendeciremos a Yah, desde este momento y para siempre. ¡Alabado sea Yah!
Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!
