Salmos 109

1 Para el músico principal. Un salmo de David. Dios de mi alabanza, no te quedes callado,

Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqa ani galateeffadhu ati hin calʼisin;

2 porque han abierto contra mí la boca del malvado y la boca del engaño. Me han hablado con una lengua mentirosa.

namoonni hamoonnii fi gowwoomsitoonni, afaan isaanii natti banatanii jiruutii; isaan arraba sobaatiin maqaa na balleessaniiru.

3 También me han rodeado de palabras de odio, y lucharon contra mí sin causa.

Isaan dubbii jibbaatiin na marsan; sababii tokko malees na lolan.

4 A cambio de mi amor, son mis adversarios; pero estoy en oración.

Utuma ani isaan jaalladhuu na himatan; ani garuu nan kadhadha.

5 Me han pagado mal por bien, y el odio a mi amor.

Qooda waan gaarii hammina, qooda jaalala koo immoo jibba naa deebisan.

6 Coloca a un hombre malvado sobre él. Que un adversario se ponga a su derecha.

Akka inni isa mormuuf nama itti ramadi; seexannis karaa mirga isaa haa dhaabatu.

7 Cuando sea juzgado, que salga culpable. Que su oración se convierta en pecado.

Yommuu qoratamutti isatti haa muramu; kadhannaan isaas cubbuu isatti haa taʼu.

8 Que sus días sean pocos. Que otro tome su cargo.

Umuriin isaa haa gabaabbatu, aangoo isaa namni biraa haa fudhatu.

9 Que sus hijos se queden sin padre, y su esposa viuda.

Ijoolleen isaa abbaa malee haa hafan; niitiin isaas haadha hiyyeessaa haa taatu.

10 Que sus hijos sean mendigos errantes. Que se les busque desde sus ruinas.

Ijoolleen isaa kadhattoota asii fi achi jooran haa taʼan; mana isaanii diigamaa keessaa illee haa ariʼaman.

11 Que el acreedor embargue todo lo que tiene. Que los extraños saqueen el fruto de su trabajo.

Waan inni qabu hunda namni isa irraa liqii qabu haa fudhatu; buʼaa dadhabbii isaa illee karaa adeemtonni haa saaman.

12 Que no haya nadie que le extienda su bondad, ni que haya nadie que se apiade de sus hijos sin padre.

Namni tokko iyyuu isaaf hin naʼin, yookaan ijoollee isaa kanneen abbaa hin qabneef garaa hin laafin.

13 Que su posteridad sea cortada. Que en la generación siguiente se borre su nombre.

Sanyiin isaa haa dhumu; maqaan isaanii dhaloota itti aanu keessaa haa balleeffamu.

14 Que la iniquidad de sus padres sea recordada por Yahvé. No dejes que el pecado de su madre sea borrado.

Balleessaan abbootii isaa fuula Waaqayyoo duratti haa yaadatamu; cubbuun haadha isaas hin haqamin.

15 Que estén continuamente ante Yahvé, para cortar su memoria de la tierra;

Akka inni seenaa isaanii lafa irraa balleessuuf, cubbuun isaanii yeroo hunda fuula Waaqayyoo dura haa jiraatu.

16 porque no se acordó de mostrar amabilidad, sino que persiguió al pobre y al necesitado, los quebrados de corazón, para matarlos.

Inni hiyyeeyyii fi rakkattoota, warra garaan isaanii madaaʼes hamma duʼaatti gugse malee garaa isaaniif laafuu hin yaadneetii.

17 Sí, le gustaba maldecir, y le vino bien. No se deleitaba con la bendición, y estaba lejos de él.

Inni abaaruu jaallate; abaarsi sun isumatti haa deebiʼu; inni eebbisuu hin jaallanne; eebbis isa irraa haa fagaatu.

18 También se vistió con maldiciones como con su ropa. Llegó a sus entrañas como el agua, como aceite en sus huesos.

Inni akkuma uffata isaatti abaarsa uffata; abaarsis akkuma bishaanii dhagna isaa seena; akkuma zayitiis lafee isaa lixa.

19 Que sea para él como la ropa con la que se cubre, por el cinturón que siempre está a su alrededor.

Abaarsi sun akkuma uffata inni ittiin of haguuguu, sabbata inni yeroo hunda hidhatuus isatti haa taʼu.

20 Esta es la recompensa de mis adversarios de parte de Yahvé, de los que hablan mal de mi alma.

Kaffaltiin Waaqayyo warra na himatanii fi warra jireenya koo irratti waan hamaa dubbataniif kaffalu kanuma haa taʼu.

21 Pero trata conmigo, Yahvé el Señor, por amor a tu nombre, porque tu bondad es buena, líbrame;

Yaa Waaqayyo Gooftaa, ati garuu maqaa keetiif jedhii na gargaar; gaarummaa jaalala keetiitiif jedhiitii na oolchi.

22 porque soy pobre y necesitado. Mi corazón está herido dentro de mí.

Ani hiyyeessaa fi rakkataadhaatii; garaan koos na keessatti madaaʼeera.

23 Me desvanezco como una sombra vespertina. Me sacuden como una langosta.

Ani akkuma gaaddidduu galgalaa badeera; akkuma hawwaannisaas olii gad oofameera.

24 Mis rodillas se debilitan por el ayuno. Mi cuerpo es delgado y carece de grasa.

Jilbi koo soomuudhaan dadhabeera; dhagni koos huqqatee lafeetti baʼeera.

25 Yo también me he convertido en un reproche para ellos. Cuando me ven, sacuden la cabeza.

Ani warra na himatan biratti waan tuffii taʼeera; isaan yommuu na argan mataa isaanii raasu.

26 Ayúdame, Yahvé, mi Dios. Sálvame según tu amorosa bondad;

Yaa Waaqayyo Waaqa ko, na gargaari; akkuma jaalala keetiittis na oolchi.

27 para que sepan que esta es tu mano; que tú, Yahvé, lo has hecho.

Yaa Waaqayyo, akka wanni kun harka kee taʼe, akka ati waan kana hojjette isaan haa beekan.

28 Ellos pueden maldecir, pero tú bendices. Cuando se levanten, serán avergonzados, pero tu siervo se alegrará.

Isaan ni abaaru; ati garuu ni eebbifta; yommuu natti kaʼan isaan ni qaanaʼu; tajaajilaan kee garuu ni gammada.

29 Que mis adversarios sean revestidos de deshonra. Que se cubran con su propia vergüenza como con un manto.

Himattoonni koo salphina haa uffatan; akkuma nama waaroo uffatuutti qaaniidhaan haa haguugaman.

30 Daré grandes gracias a Yahvé con mi boca. Sí, lo alabaré entre la multitud.

Ani afaan kootiin guddisee Waaqayyoon nan galateeffadha; waldaa guddaa gidduuttis isa nan jajadha.

31 Porque estará a la derecha de los necesitados, para salvarle de los que juzgan su alma.

Innis warra lubbuu isaatti muran jalaa isa baasuuf jedhee, karaa harka mirga rakkataatiin dhaabataatii.