Salmos 109
1 Para el músico principal. Un salmo de David. Dios de mi alabanza, no te quedes callado,
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש |
2 porque han abierto contra mí la boca del malvado y la boca del engaño. Me han hablado con una lengua mentirosa.
| כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר |
3 También me han rodeado de palabras de odio, y lucharon contra mí sin causa.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם |
4 A cambio de mi amor, son mis adversarios; pero estoy en oración.
| תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה |
5 Me han pagado mal por bien, y el odio a mi amor.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי |
6 Coloca a un hombre malvado sobre él. Que un adversario se ponga a su derecha.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו |
7 Cuando sea juzgado, que salga culpable. Que su oración se convierta en pecado.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה |
8 Que sus días sean pocos. Que otro tome su cargo.
| יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר |
9 Que sus hijos se queden sin padre, y su esposa viuda.
| יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה |
10 Que sus hijos sean mendigos errantes. Que se les busque desde sus ruinas.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם |
11 Que el acreedor embargue todo lo que tiene. Que los extraños saqueen el fruto de su trabajo.
| ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו |
12 Que no haya nadie que le extienda su bondad, ni que haya nadie que se apiade de sus hijos sin padre.
| אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו |
13 Que su posteridad sea cortada. Que en la generación siguiente se borre su nombre.
| יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם |
14 Que la iniquidad de sus padres sea recordada por Yahvé. No dejes que el pecado de su madre sea borrado.
| יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח |
15 Que estén continuamente ante Yahvé, para cortar su memoria de la tierra;
| יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם |
16 porque no se acordó de mostrar amabilidad, sino que persiguió al pobre y al necesitado, los quebrados de corazón, para matarlos.
| יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת |
17 Sí, le gustaba maldecir, y le vino bien. No se deleitaba con la bendición, y estaba lejos de él.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו |
18 También se vistió con maldiciones como con su ropa. Llegó a sus entrañas como el agua, como aceite en sus huesos.
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו |
19 Que sea para él como la ropa con la que se cubre, por el cinturón que siempre está a su alrededor.
| תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה |
20 Esta es la recompensa de mis adversarios de parte de Yahvé, de los que hablan mal de mi alma.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי |
21 Pero trata conmigo, Yahvé el Señor, por amor a tu nombre, porque tu bondad es buena, líbrame;
| ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני |
22 porque soy pobre y necesitado. Mi corazón está herido dentro de mí.
| כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי |
23 Me desvanezco como una sombra vespertina. Me sacuden como una langosta.
| כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה |
24 Mis rodillas se debilitan por el ayuno. Mi cuerpo es delgado y carece de grasa.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן |
25 Yo también me he convertido en un reproche para ellos. Cuando me ven, sacuden la cabeza.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם |
26 Ayúdame, Yahvé, mi Dios. Sálvame según tu amorosa bondad;
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך |
27 para que sepan que esta es tu mano; que tú, Yahvé, lo has hecho.
| וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה |
28 Ellos pueden maldecir, pero tú bendices. Cuando se levanten, serán avergonzados, pero tu siervo se alegrará.
| יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח |
29 Que mis adversarios sean revestidos de deshonra. Que se cubran con su propia vergüenza como con un manto.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם |
30 Daré grandes gracias a Yahvé con mi boca. Sí, lo alabaré entre la multitud.
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו |
31 Porque estará a la derecha de los necesitados, para salvarle de los que juzgan su alma.
| כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו |
