Salmos 109

1 Para el músico principal. Un salmo de David. Dios de mi alabanza, no te quedes callado,

CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;

2 porque han abierto contra mí la boca del malvado y la boca del engaño. Me han hablado con una lengua mentirosa.

Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

3 También me han rodeado de palabras de odio, y lucharon contra mí sin causa.

Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.

4 A cambio de mi amor, son mis adversarios; pero estoy en oración.

Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.

5 Me han pagado mal por bien, y el odio a mi amor.

Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

6 Coloca a un hombre malvado sobre él. Que un adversario se ponga a su derecha.

Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.

7 Cuando sea juzgado, que salga culpable. Que su oración se convierta en pecado.

Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

8 Que sus días sean pocos. Que otro tome su cargo.

Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.

9 Que sus hijos se queden sin padre, y su esposa viuda.

Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.

10 Que sus hijos sean mendigos errantes. Que se les busque desde sus ruinas.

Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

11 Que el acreedor embargue todo lo que tiene. Que los extraños saqueen el fruto de su trabajo.

Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.

12 Que no haya nadie que le extienda su bondad, ni que haya nadie que se apiade de sus hijos sin padre.

Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.

13 Que su posteridad sea cortada. Que en la generación siguiente se borre su nombre.

Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.

14 Que la iniquidad de sus padres sea recordada por Yahvé. No dejes que el pecado de su madre sea borrado.

Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.

15 Que estén continuamente ante Yahvé, para cortar su memoria de la tierra;

Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.

16 porque no se acordó de mostrar amabilidad, sino que persiguió al pobre y al necesitado, los quebrados de corazón, para matarlos.

Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.

17 Sí, le gustaba maldecir, y le vino bien. No se deleitaba con la bendición, y estaba lejos de él.

Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.

18 También se vistió con maldiciones como con su ropa. Llegó a sus entrañas como el agua, como aceite en sus huesos.

Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

19 Que sea para él como la ropa con la que se cubre, por el cinturón que siempre está a su alrededor.

Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.

20 Esta es la recompensa de mis adversarios de parte de Yahvé, de los que hablan mal de mi alma.

Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

21 Pero trata conmigo, Yahvé el Señor, por amor a tu nombre, porque tu bondad es buena, líbrame;

Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.

22 porque soy pobre y necesitado. Mi corazón está herido dentro de mí.

Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

23 Me desvanezco como una sombra vespertina. Me sacuden como una langosta.

Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.

24 Mis rodillas se debilitan por el ayuno. Mi cuerpo es delgado y carece de grasa.

Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.

25 Yo también me he convertido en un reproche para ellos. Cuando me ven, sacuden la cabeza.

Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

26 Ayúdame, Yahvé, mi Dios. Sálvame según tu amorosa bondad;

Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:

27 para que sepan que esta es tu mano; que tú, Yahvé, lo has hecho.

Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.

28 Ellos pueden maldecir, pero tú bendices. Cuando se levanten, serán avergonzados, pero tu siervo se alegrará.

Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.

29 Que mis adversarios sean revestidos de deshonra. Que se cubran con su propia vergüenza como con un manto.

Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

30 Daré grandes gracias a Yahvé con mi boca. Sí, lo alabaré entre la multitud.

Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

31 Porque estará a la derecha de los necesitados, para salvarle de los que juzgan su alma.

Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.