Proverbios 9
1 La sabiduría ha construido su casa. Ella ha esculpido sus siete pilares.
Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:
2 Ella ha preparado su carne. Ha mezclado su vino. También ha puesto su mesa.
Kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai.
3 Ha enviado a sus doncellas. Llora desde los lugares más altos de la ciudad:
Kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa.
4 “¡El que sea sencillo, que se meta aquí!” En cuanto al que está vacío de entendimiento, le dice,
Ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia,
5 “Ven, come un poco de mi pan, ¡Bebe un poco del vino que he mezclado!
Haere mai, kainga taku taro, inumia hoki te waina kua oti nei te whakananu e ahau.
6 Deja tus costumbres sencillas y vive. Camina por el camino del entendimiento”.
Kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga.
7 El que corrige a un burlón invita al insulto. Quien reprende a un malvado invita al abuso.
Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.
8 No reprendas al burlón, para que no te odie. Reprende a una persona sabia, y te amará.
Kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe.
9 Instruye a una persona sabia, y será aún más sabia. Enseña a una persona justa, y aumentará su aprendizaje.
Hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio.
10 El temor de Yahvé es el principio de la sabiduría. El conocimiento del Santo es la comprensión.
Ko te timatanga o te whakaaro nui ko te wehi ki a Ihowa; ko te matauranga, ko te mohio ki te Mea Tapu.
11 Porque por mí se multiplicarán tus días. Los años de tu vida se incrementarán.
Maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe.
12 Si eres sabio, eres sabio por ti mismo. Si te burlas, sólo tú lo soportarás.
Ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga.
13 La mujer tonta es ruidosa, indisciplinado, y no sabe nada.
Ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha.
14 Se sienta a la puerta de su casa, en un asiento en los lugares altos de la ciudad,
Noho ana ia i te kuwaha o tona whare i runga i te nohoanga i nga wahi tiketike o te pa;
15 para llamar a los que pasan, que siguen su camino,
Kia karanga atu ai ia ki nga tangata e haere ana i te ara, e maro tonu ana o ratou huarahi,
16 “El que sea sencillo, que se meta aquí”. En cuanto a aquel que está vacío de entendimiento, ella le dice,
Ko te kuware, peka mai ki konei; tena ko te tangata whakaarokore, ko tana kupu tenei ki a ia,
17 “El agua robada es dulce. La comida que se come en secreto es agradable”.
He reka te wai tahae, a he ahuareka te taro kai huna.
