Proverbios 6

1 Hijo mío, si te has convertido en garantía de tu prójimo, si has golpeado tus manos en prenda por un extraño,

Nagofe! Dunu afae da dunu enoma dabea imunu ganoba, di da amo dunu fidimusa: , ea dabe disu imunu ilegele sia: bala: ?

2 estás atrapado por las palabras de tu boca; estás atrapado con las palabras de tu boca.

Di da dina: ilegele sia: i amoga fawane fedege agoane sani ganodini sa: ibala: ?

3 Hazlo ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has llegado a la mano de tu vecino. Ve, humíllate. Presiona tu súplica con tu vecino.

Nagofe! Amaiba: le di da amo dunu ea gasaga la: gi dialebe. Be la: gi amo hedolo fadegale fasimusa: , na da logo dima olelemu. Amo dunuma hedolo doaga: le, e da dia la: gi amo fadegale fasimusa: ema edegema.

4 No le des sueño a tus ojos, ni el sueño a sus párpados.

Mae golama amola mae helefima. Ema hedolo masa.

5 Libérate, como una gacela de la mano del cazador, como un pájaro de la trampa del cazador.

Di da hedolowane amo la: gisu sani hou amoma hobeama amola ohe o sio da benea ahoasu dunu amoga hobeabe defele di hobeama.

6 Ve a la hormiga, perezoso. Considera sus formas, y sé sabio;

Hihi dabuli dunu ilia da gedama ea fifi ahoabe ba: mu amola dawa: lalomu da defea.

7 que no tienen jefe, supervisor o gobernante,

Ilia da bisilua hame amola ouligisu hame gala.

8 le proporciona el pan en el verano, y recoge su alimento en la cosecha.

Be amomane ili da ha: i manu da defele ba: sa amola gibu eso amoga ilia da ha: i manu ilia liligi ligisisu ganodini ligisisa amola esoi bagade ba: sea ili da ha: i manu defele ba: sa.

9 ¿Cuánto tiempo vas a dormir, perezoso? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

Habowali hihi dabuli dunu da udigili golama: bela: ? Amola habogala e da bu nedigima: bela: ?

10 Un poco de sueño, un poco de sopor, un pequeño pliegue de las manos para dormir —

E da amane sia: sa, “Na da fonobahadi golamu!” Amola e da amane sia: sa, “Na da na lobo gadoiba: le, fonobahadi helefimu.”

11 así que tu pobreza vendrá como un ladrón, y su escasez como hombre armado.

Be e da golai dianoba, hame gagui hou da wamolasu dunu ilia doagala: su hou defelewane ema doaga: mu.

12 Una persona sin valor, un hombre de iniquidad, es el que anda con la boca perversa,

Hamedei dunu amola wadela: le hamosu dunu da udigili ogogole sia: sisa: ahoa.

13 que guiña los ojos, que hace señales con los pies, que hace gestos con los dedos,

Ilia da hou moloiwane hame sia: sa. Ilia da ilia siga, loboga amola emoga hamosa ea na: iyado ema ogogomusa: amane hamosa.

14 en cuyo corazón hay perversidad, que urde el mal continuamente, que siempre siembra la discordia.

Ilia da wadela: i hou hamosu fawane dawa: sa amola ilia asigi dawa: suga da eno dunu wadela: lesimusa: dawa: sa.

15 Por lo tanto, su calamidad vendrá de repente. Se romperá de repente, y eso sin remedio.

Ilia amane hamobeba: le, ilia da hedolowane se nabasu ba: mu. Ilia da bogoma: ne hedofale fasi dagoi ba: mu.

16 Hay seis cosas que Yahvé odia; sí, siete que son una abominación para él:

Liligi fesuale gala amo da Hina Gode da bagade higasa. Amo da 1. Dunu ea odagi da gasa fi hou agoane ba: sa 2. Dunu da ea lafidili ogogosu sia: sia: sa 3. Dunu da ea loboga noga: i dunu fane legesa 4. Dunu da ea dogo ganodini wadela: i hou hamomusa: dawa: lala 5. Dunu da wadela: i hou hamomusa: gini hehenasa 6. Ba: su dunu da fofada: be amo ganodini ogogosu sia: enoenoi adole iaha 7. Dunu da sama gilisisu ganodini dunu se nabima: ne, mosolasu hou hamosa

17 ojos arrogantes, una lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,

18 un corazón que urde planes perversos, pies que son rápidos en correr a la travesura,

19 un testigo falso que dice mentiras, y el que siembra la discordia entre hermanos.

20 Hijo mío, cumple el mandamiento de tu padre, y no abandones las enseñanzas de tu madre.

Nagofe! Dia ada adi sia: sea mae gogolema amola dia ame ea olelei liligi amo noga: le dawa: loma.

21 Átalas continuamente en tu corazón. Átalos alrededor de tu cuello.

Amo sia: di noga: le dia dogo ganodini ligisima amola dawa: loma.

22 Cuando camines, te guiará. Cuando duermas, te vigilará. Cuando te despiertes, hablará contigo.

Elea olelei amo da di logoga ahoasea, di bisili logo olelemu. Amola amo olelei da di fidimu amola noga: le ouligimu gasi ganodini amola hadigi ganodini.

23 Porque el mandamiento es una lámpara, y la ley es ligera. Los reproches de instrucción son el camino de la vida,

Ilia olelebe hou amo da hadigi gamali agoai amola ilia olelebe amoga di da hahawane esalusu lamu.

24 para alejarte de la mujer inmoral, de los halagos de la lengua de la esposa díscola.

Amo hou amoga da wadela: i uda adole lasu amoma higamu amola eno dunu ilia uda wadela: le hamomusa: adole ba: sea, amoga hobeamu.

25 No codicies su belleza en tu corazón, ni dejar que te cautive con sus párpados.

Amola ea da: i hodo amo ba: beba: le amoga di mae hanama amola da dima hanaiwane ba: sea, di mae hanama amola ea si noga: i ba: be amoga mae ba: ma.

26 Porque una prostituta te reduce a un trozo de pan. La adúltera caza tu preciosa vida.

Amola nowa dunu e da ea da: i bidiga lasu uda lamusa: dawa: sea, agi ga: gi afadafa fawane ea bidi amoga bidi lasa. Be nowa dunu e da inia uda adole lasea, amo dunu e da ea liligi huluanedafa galagasa.

27 ¿Puede un hombre recoger fuego en su regazo, y sus ropas no sean quemadas?

Di da dia bida: gia lalu oso ligisili gaguli ahoasea, dia abula sali da hame nema: bela: ?

28 O se puede caminar sobre las brasas, y sus pies no se quemen?

Di da lalu nenanebeba: le amo da: iya ahoasea, dia emo da gia: ma: bela: ?

29 Así es el que se acerca a la mujer de su prójimo. Quien la toque no quedará impune.

Amaiba: le amo defele inia uda amola diasea, amo se nabasu defele diala amola nowa dunu e amane hamosea, e da se nabimu.

30 Los hombres no desprecian al ladrón si roba para satisfacerse cuando tiene hambre,

Amola da nowa dunu e ha: i manu wamolasea, e ha: i galea ema eno dunu ilia higale hame sia: sa.

31 pero si se le encuentra, deberá restituir siete veces. Dará toda la riqueza de su casa.

Amomane ilia ba: sea, wamolasu e da bu liligi dabe imunu ia lai amo fesuale imunu amola e da liligi ea gagui amo huluane imunu.

32 El que comete adulterio con una mujer está vacío de entendimiento. Quien lo hace destruye su propia alma.

Be nowa dunu da wamo inia uda lasea amo dunu e da gagaoui fawane amola asigi dawa: su hame gala e da hifawane hi hou gugunifinisisa.

33 Recibirá heridas y deshonra. Su reproche no será borrado.

Amaiba: le, eno dunu ilia e higale ba: mu amola e se nabima: ne hiougili fofane, amola e da eso huluane gogosia: iwane esalumu.

34 Porque los celos despiertan la furia del marido. No perdonará en el día de la venganza.

Wamolai uda egoa e da mudale da: i diosu baligili da: i diomu. E da dabe lamusa: hame dagolesimu.

35 No considerará ningún rescate, ni estará contento, aunque le des muchos regalos.

Amola egoa e adi bidi dia iasea amo liligi amoga da ea da: i dioi amola ea ougi da hame guminisimu.