Proverbios 21
1 El corazón del rey está en la mano de Yahvé como las corrientes de agua. Lo convierte en lo que desea.
As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it wherever he may desire to point out.
2 Todo camino del hombre es correcto a sus propios ojos, pero Yahvé pesa los corazones.
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
3 Hacer rectitud y justicia es más aceptable para Yahvé que el sacrificio.
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
4 Una mirada elevada y un corazón orgulloso, la lámpara de los malvados, es el pecado.
A high-minded man is stout-hearted in [his] pride; and the lamp of the wicked is sin.
5 Los planes de los diligentes seguramente conducen a la ganancia; y todo el que se precipita seguramente se precipita a la pobreza.
6 Conseguir tesoros por una lengua mentirosa es un vapor fugaz para los que buscan la muerte.
He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity [on] to the snares of death.
7 La violencia de los malvados los ahuyentará, porque se niegan a hacer lo que es correcto.
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
8 El camino del culpable es tortuoso, pero la conducta del inocente es recta.
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
9 Es mejor habitar en el rincón de la azotea que compartir una casa con una mujer contenciosa.
[It is] better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered [rooms] with unrighteousness, and in an open house.
10 El alma del malvado desea el mal; su prójimo no encuentra misericordia en sus ojos.
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
11 Cuando el burlador es castigado, el simple adquiere sabiduría. Cuando el sabio se instruye, recibe conocimiento.
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
12 El Justo considera la casa de los malvados, y lleva a los malvados a la ruina.
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
13 El que detenga sus oídos ante el clamor de los pobres, también gritará, pero no será escuchado.
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear [him].
14 Un regalo en secreto apacigua la ira, y un soborno en el manto, una fuerte ira.
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
15 El justo se alegra de hacer justicia; sino que es una destrucción para los obreros de la iniquidad.
[It is] the joy of the righteous to do judgment: but a holy [man] is abominable with evil-doers.
16 El hombre que se aleja del camino del entendimiento descansará en la asamblea de los espíritus difuntos.
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
17 El que ama el placer será un hombre pobre. El que ama el vino y el aceite no será rico.
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
18 El impío es un rescate para el justo, los traidores por los rectos.
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
19 Es mejor habitar en una tierra desierta, que con una mujer contenciosa e inquieta.
[It is] better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
20 Hay un tesoro precioso y aceite en la morada de los sabios, pero el necio se lo traga.
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
21 El que sigue la justicia y la bondad encuentra la vida, la justicia y el honor.
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
22 Un hombre sabio escala la ciudad de los poderosos, y hace bajar la fuerza de su confianza.
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
23 El que cuida su boca y su lengua guarda su alma de los problemas.
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
24 El hombre orgulloso y arrogante — “burlador” es su nombre — trabaja en la arrogancia del orgullo.
A bold and self-willed and insolent [man] is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
25 El deseo del perezoso lo mata, porque sus manos se niegan a trabajar.
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
26 Hay quienes codician con avidez todo el día; pero los justos dan y no retienen.
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
27 El sacrificio de los malvados es una abominación — ¡cuánto más, cuando lo trae con una mente perversa!
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
28 El testigo falso perecerá. Un hombre que escucha habla con la eternidad.
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
29 El malvado endurece su rostro; pero en cuanto a los rectos, él establece sus caminos.
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
30 No hay sabiduría ni entendimiento ni consejo contra Yahvé.
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
31 El caballo está preparado para el día de la batalla; pero la victoria es de Yahvé.
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
