Proverbios 13
1 Un hijo sabio escucha la instrucción de su padre, pero un burlón no escucha la reprimenda.
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 Por el fruto de sus labios, el hombre disfruta de las cosas buenas, pero los infieles ansían la violencia.
Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 El que guarda su boca guarda su alma. El que abre mucho los labios se arruina.
Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 El alma del perezoso desea y no tiene nada, pero el deseo de los diligentes será plenamente satisfecho.
Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5 El hombre justo odia la mentira, pero un hombre malvado trae vergüenza y desgracia.
Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6 La justicia guarda el camino de la integridad, pero la maldad derriba al pecador.
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 Hay quienes pretenden ser ricos, pero no tienen nada. Hay algunos que fingen ser pobres, pero tienen grandes riquezas.
Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 El rescate de la vida de un hombre es su riqueza, pero los pobres no escuchan las amenazas.
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9 La luz de los justos brilla con fuerza, pero la lámpara de los malvados se apaga.
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10 La soberbia sólo genera peleas, pero la sabiduría está en las personas que aceptan los consejos.
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11 La riqueza obtenida de forma deshonesta se desvanece, pero el que recoge a mano lo hace crecer.
Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12 La esperanza postergada enferma el corazón, pero cuando el anhelo se cumple, es un árbol de la vida.
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13 Quien desprecia la instrucción lo pagará, pero el que respeta una orden será recompensado.
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14 La enseñanza de los sabios es un manantial de vida, para alejarse de las trampas de la muerte.
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15 El buen entendimiento gana el favor, pero el camino de los infieles es duro.
Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16 Todo hombre prudente actúa desde el conocimiento, pero un tonto expone la locura.
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17 Un mensajero malvado cae en problemas, pero un enviado de confianza consigue la curación.
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 La pobreza y la vergüenza llegan al que rechaza la disciplina, pero el que hace caso a la corrección será honrado.
Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 El anhelo cumplido es dulce para el alma, pero los tontos detestan apartarse del mal.
Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20 El que camina con los sabios se hace sabio, pero el compañero de los tontos sufre daños.
Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21 La desgracia persigue a los pecadores, pero la prosperidad recompensa a los justos.
Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 Un buen hombre deja una herencia a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador se almacena para el justo.
Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 En los campos de los pobres hay abundancia de alimentos, pero la injusticia la barre.
Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 El que ahorra la vara odia a su hijo, pero quien lo ama tiene cuidado de disciplinarlo.
Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25 El justo come para satisfacer su alma, pero el vientre de los malvados pasa hambre.
Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.
