Filemón 1

1 Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y Timoteo, nuestro hermano, a Filemón, nuestro amado colaborador,

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika;

2 a la amada Apia, a Arquipo, nuestro compañero de armas, y a la asamblea en vuestra casa:

Do [naszej] umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu.

3 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

4 Doy gracias a mi Dios siempre, haciendo mención de vosotros en mis oraciones,

Dziękuję mojemu Bogu, zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w moich modlitwach;

5 oyendo hablar de tu amor y de la fe que tienes para con el Señor Jesús y para con todos los santos,

Słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i względem wszystkich świętych;

6 para que la comunión de tu fe se haga efectiva en el conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros en Cristo Jesús.

[Modlę się], aby udzielenie twojej wiary doprowadziło do poznania wszelkiego dobra, które jest w was przez Chrystusa Jezusa.

7 Porque tenemos mucha alegría y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos han sido refrescados por medio de ti, hermano.

Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.

8 Por lo tanto, aunque tengo toda la audacia en Cristo para ordenaros lo que conviene,

Dlatego, chociaż mogę śmiało w Chrystusie nakazać ci, co należy [czynić];

9 sin embargo, por amor, más bien apelo a vosotros, siendo uno como Pablo, anciano, pero también prisionero de Jesucristo.

To [jednak] ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;

10 Apelo a vosotros por mi hijo Onésimo, del que me he convertido en padre en mis cadenas,

Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;

11 que antes os era inútil, pero que ahora nos es útil a vosotros y a mí.

Który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, ale teraz dla ciebie i dla mnie jest bardzo użyteczny.

12 Te lo devuelvo. Recibid, pues, a éste, es decir, a mi propio corazón,

Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.

13 a quien deseaba retener conmigo, para que en vuestro nombre me sirviera en mis cadenas para la Buena Nueva.

Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii.

14 Pero no quise hacer nada sin tu consentimiento, para que tu bondad no fuera como por necesidad, sino por libre voluntad.

Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry [uczynek] nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli.

15 Por lo tanto, tal vez se separó de ti por un tiempo para que lo tuvieras para siempre, (aiōnios g166)

Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę [od ciebie], abyś go odzyskał na zawsze; (aiōnios g166)

16 no ya como un esclavo, sino más que un esclavo, un hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Już nie jako sługę, lecz więcej niż sługę, [jako] brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i w ciele, i w Panu.

17 Si, pues, me consideras un socio, recíbelo como a mí.

Jeżeli więc masz mnie za przyjaciela, przyjmij go jak mnie.

18 Pero si os ha perjudicado o os debe algo, ponedlo en mi cuenta.

A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo [jest] ci coś winien, policz to na mój rachunek.

19 Yo, Pablo, escribo esto con mi propia mano: Te lo devolveré (sin mencionar que me debes incluso a ti mismo además).

Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.

20 Sí, hermano, permíteme que me alegre de ti en el Señor. Refresca mi corazón en el Señor.

Tak, bracie, niech ja dzięki tobie doznam radości w Panu, pokrzep moje serce w Panu.

21 Confiando en tu obediencia, te escribo, sabiendo que harás incluso más allá de lo que te digo.

Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.

22 Prepara también una habitación de huéspedes para mí, pues espero que, gracias a vuestras oraciones, se me restituya.

A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany.

23 Os saluda Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús,

Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie;

24 así como Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.

Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy.

25 La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vuestro espíritu. Amén.

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z waszym duchem. Amen.