Filemón 1

1 Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y Timoteo, nuestro hermano, a Filemón, nuestro amado colaborador,

Mi Bulus, vana inyang anyimo a Yessu nan Timoti uhenu uru uhana Ufilimon uhenu iriba iru, u roni ukatuma.

2 a la amada Apia, a Arquipo, nuestro compañero de armas, y a la asamblea en vuestra casa:

Uhana Aufiya ku henu kuru, nan unu tarsa Asere anyimo akura.

3 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Imumu i ruma iriba ishew ahira Asere nan i vana me Yesu i cukuno anyimo ashi.

4 Doy gracias a mi Dios siempre, haciendo mención de vosotros en mis oraciones,

Ma guna Asere ankwoi barki shi anyimo abi ringara bum.

5 oyendo hablar de tu amor y de la fe que tienes para con el Señor Jesús y para con todos los santos,

Barki ukunnna uhem ushi me nan unu ahira Asere nan aka tuma kameme.

6 para que la comunión de tu fe se haga efectiva en el conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros en Cristo Jesús.

Inzin in biringara barkin u inko iriba ishi me nan umuta ace ashi me, i cukuno imumu ibezi ubari nan ure aje utize tiriri sa tizi tiru, barki Asere.

7 Porque tenemos mucha alegría y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos han sido refrescados por medio de ti, hermano.

Ma wuna iriba irum, iriba im ya totto barki uhenu umeme, mu riba ma hana Asere ma cukuno was barki hu.

8 Por lo tanto, aunque tengo toda la audacia en Cristo para ordenaros lo que conviene,

Barki ani me, ca in gu barki Yesu, in zin in nikara in gun hu uwuzi vat imum be sa izi ihuma.

9 sin embargo, por amor, más bien apelo a vosotros, siendo uno como Pablo, anciano, pero también prisionero de Jesucristo.

Vat anime barki uhem, iteki in nnoki inmyira, mi Bulus ucokoro ana me be vana inyang barki Yesu.

10 Apelo a vosotros por mi hijo Onésimo, del que me he convertido en padre en mis cadenas,

In zini u igizo ushi abanga avana um Unisimas desa mazi mazi aco ameme uganiya ma raa anyimo inya.

11 que antes os era inútil, pero que ahora nos es útil a vosotros y a mí.

Uganiya me mazi imum ba ahira aweme ana me mazi imum ahira aru mi nan hu.

12 Te lo devuelvo. Recibid, pues, a éste, es decir, a mi propio corazón,

Mi monno ma tuburko me ahira aweme kasi nigoro ni iriba im.

13 a quien deseaba retener conmigo, para que en vuestro nombre me sirviera en mis cadenas para la Buena Nueva.

Mazin uguna in inta me ahira am, ma wuzim katuma anyo aweme, uganiya sa ma raa anyimo inyan.

14 Pero no quise hacer nada sin tu consentimiento, para que tu bondad no fuera como por necesidad, sino por libre voluntad.

Ani me in da nyara in wuzi iri mum sarki uhem uwe me ba, kati imum be sa u wuza i cukuno dake unu hem uweme ba.

15 Por lo tanto, tal vez se separó de ti por un tiempo para que lo tuvieras para siempre, (aiōnios g166)

Nani ine ini ya wuna ya harzina cingili, barki ikuri i gurna sarki ukuru harzina. (aiōnios g166)

16 no ya como un esclavo, sino más que un esclavo, un hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Da kasi urerenba, ma aka ahira u rere, ma cukuno imumu wunairiba, ahira am nan a hira awe ahira atuma kani pum nan ka Asere.

17 Si, pues, me consideras un socio, recíbelo como a mí.

Barki ani me ingi wa zikam uroni utanu kaba me kasi mime.

18 Pero si os ha perjudicado o os debe algo, ponedlo en mi cuenta.

Ingi wa wuna imum i cara iriba, nani u tarsa me ire imum, kurzo ini ani ce num.

19 Yo, Pablo, escribo esto con mi propia mano: Te lo devolveré (sin mencionar que me debes incluso a ti mismo además).

Mi Bulus, mi mani ma nyertike in tari tum, indi kurzo we ni, katti u iri imum me sa ma wuza ani ce ni weme.

20 Sí, hermano, permíteme que me alegre de ti en el Señor. Refresca mi corazón en el Señor.

U henu um, hem in kem iri mum sa inda perkem ba ahira aweme barki Asere, ca in kem imum be sa udi natim iriba barki Yesu.

21 Confiando en tu obediencia, te escribo, sabiendo que harás incluso más allá de lo que te digo.

Ma hem imumum be sa uwuzam, ine ini ya wunam ma nyertike, barki in rusa udi wuzi i aki imum be sa ma buka.

22 Prepara también una habitación de huéspedes para mí, pues espero que, gracias a vuestras oraciones, se me restituya.

A'ani me barkam ahira utotto, in inso iriba ahem in mi u aye ahira ashi me barki biringara bishi me.

23 Os saluda Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús,

Abafaras, uroni um sa atirin duru nan me barki Yesu, ma iso shi.

24 así como Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.

Ane ani Markus, Aristarkus, Dimas, nan Luka aroni aka tuma kam wa isoshi.

25 La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vuestro espíritu. Amén.

Ca mu riba mu shi me mu cukuno lau anyimo niza ni Yesu. Ni cukuno ani me.