Filemón 1

1 Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y Timoteo, nuestro hermano, a Filemón, nuestro amado colaborador,

Paulus, een gevangene van Jezus Oliristus en Timotheüs de broeder: aan Filemon, onzen beminde en medearbeider,

2 a la amada Apia, a Arquipo, nuestro compañero de armas, y a la asamblea en vuestra casa:

en aan Appia, de zuster, en aan Arcliippus, onzen medestrijder, en aan de gemeente die in uw huis vergadert:

3 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

genade zij ulieden en vrede, van God onzen Vader en van den Heere Jezus Christus.

4 Doy gracias a mi Dios siempre, haciendo mención de vosotros en mis oraciones,

Ik dank mijn God, altijd uwer gedachtig zijnde in mijn gebeden,

5 oyendo hablar de tu amor y de la fe que tienes para con el Señor Jesús y para con todos los santos,

alzoo ik hoor van uw liefde en geloof, die gij hebt jegens den Heere Jezus en jegens al de heiligen,

6 para que la comunión de tu fe se haga efectiva en el conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros en Cristo Jesús.

zoodat de gemeenschap van uw geloof krachtig wordt, in de erkentenis van al het goede dat in u is, tot Christus!

7 Porque tenemos mucha alegría y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos han sido refrescados por medio de ti, hermano.

Want ik heb veel vreugde en vertroosting wegens uw liefde, omdat de harten der heiligen door u verkwikt zijn, broeder!

8 Por lo tanto, aunque tengo toda la audacia en Cristo para ordenaros lo que conviene,

Daarom, hoewel ik in Christus vrijmoedigheid heb om u te gebieden hetgeen betamelijk is,

9 sin embargo, por amor, más bien apelo a vosotros, siendo uno como Pablo, anciano, pero también prisionero de Jesucristo.

zoo verzoek ik u liever in liefde— ik die Paulus ben, een oud man en nu ook een gevangene van Jezus Christus,

10 Apelo a vosotros por mi hijo Onésimo, del que me he convertido en padre en mis cadenas,

ik verzoek u dan voor mijn zoon, dien ik in de boeien gewonnen heb, Onesimus,

11 que antes os era inútil, pero que ahora nos es útil a vosotros y a mí.

die u vroeger onnuttig was, maar die nu nuttig is voor u en mij; dien ik aan u teruggezonden heb,

12 Te lo devuelvo. Recibid, pues, a éste, es decir, a mi propio corazón,

hem, dat is mijn eigen hart;

13 a quien deseaba retener conmigo, para que en vuestro nombre me sirviera en mis cadenas para la Buena Nueva.

dien ik wel had willen bij mij houden, opdat hij mij in uw plaats zou dienen in de boeien des Evangelies.

14 Pero no quise hacer nada sin tu consentimiento, para que tu bondad no fuera como por necesidad, sino por libre voluntad.

Doch zonder uw goedvinden heb ik niets willen doen, opdat uw goedwilligheid niet zou zijn als uit noodzaak, maar naar vrijwilligheid.

15 Por lo tanto, tal vez se separó de ti por un tiempo para que lo tuvieras para siempre, (aiōnios g166)

Misschien toch is hij daarom voor een tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem voor eeuwig zoudt wederbekomen; (aiōnios g166)

16 no ya como un esclavo, sino más que un esclavo, un hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

niet langer als een slaaf, maar meer dan een slaaf, als een beminden broeder, vooral voor mij, maar hoeveel te meer dan voor u, zoowel in het vleesch als in den Heere!

17 Si, pues, me consideras un socio, recíbelo como a mí.

Als gij mij dan houdt voor een bijzonderen vriend neem hem dan aan als mij.

18 Pero si os ha perjudicado o os debe algo, ponedlo en mi cuenta.

En als hij u eenig nadeel heeft gedaan, of u schuldig is, reken dit aan mij toe.

19 Yo, Pablo, escribo esto con mi propia mano: Te lo devolveré (sin mencionar que me debes incluso a ti mismo además).

Ik, Paulus, heb dit geschreven met mijn hand; ik zal betalen; om er u niet bij te zeggen dat gij ook u zelven aan mij schuldig zijt.

20 Sí, hermano, permíteme que me alegre de ti en el Señor. Refresca mi corazón en el Señor.

Ja, broeder! ik mag dit genoegen van u hebben in den Heere; verkwik mijn hart in den Heere!

21 Confiando en tu obediencia, te escribo, sabiendo que harás incluso más allá de lo que te digo.

Overtuigd van uw gehoorzaamheid schrijf ik u, wetende dat gij doen zult meer dan ik zeg.

22 Prepara también una habitación de huéspedes para mí, pues espero que, gracias a vuestras oraciones, se me restituya.

Daarenboven, bereid mij ook een herberg, want ik hoop dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.

23 Os saluda Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús,

U groet Epafras, mijn medestrijder in Christus Jezus,

24 así como Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.

25 La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vuestro espíritu. Amén.

De genade van den Heere Jezus Christus zij met uw geest! Amen.