Números 29

1 “‘En el séptimo mes, el primer día del mes, tendréis una santa convocación; no haréis ningún trabajo regular. Es un día de toque de trompetas para ti.

七月にいたりその月の朔日に汝ら聖會を開くべし何の職業をも爲べからず是は汝らが喇叭を吹べき日なり

2 Ofrecerás un holocausto como aroma agradable a Yahvé: un novillo, un carnero, siete corderos machos de un año sin defecto;

汝ら燔祭をささげてヱホバに馨しき香をたてまつるべし即ち少き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊の全き者七匹を献ぐべし

3 y su ofrenda de harina fina mezclada con aceite: tres décimas por el becerro, dos décimas por el carnero,

その素祭には麥粉に油を混和たるを用ふべし即ぢ牡牛一匹に十分の三牡羊一匹に十分の二をもちひ

4 y una décima por cada cordero de los siete corderos;

また羔羊には七匹とも羔羊一匹に十分の一を用ふべし

5 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por vosotros;

また牡山羊一匹を罪祭に献げて汝らのために贖罪をなすべし

6 además del holocausto de la luna nueva con su ofrenda, y el holocausto continuo con su ofrenda, y sus libaciones, según su ordenanza, como aroma agradable, ofrenda encendida a Yahvé.

是は月々の朔日の燔祭とその素祭および日々の燔祭とその素祭と灌祭の外なる者なり是らの物の例にしたがひて之をヱホバにたてまつりて馨しき香の火祭となすべし

7 “‘En el décimo día de este séptimo mes tendréis una santa convocación. Afligiréis vuestras almas. No haréis ninguna clase de trabajo;

またその七月の十日に汝ら聖會を開きかつ汝らの身をなやますべし何の職業をも爲べからず

8 sino que ofreceréis a Yahvé un holocausto como aroma agradable: un novillo, un carnero, siete corderos macho de un año, todos sin defecto;

汝らヱホバに燔祭を献げて馨しき香をたてまつるべし即ち少き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊七匹是みな全き者なるべし

9 y su ofrenda de harina fina mezclada con aceite: tres décimas por el becerro, dos décimas por el único carnero,

その素祭には麥粉に油を混和たるを用ふべし即ち牡牛一匹に十分の三牡羊一匹に十分の二を用ひ

10 una décima por cada cordero de los siete corderos;

また羔羊には七匹とも羔羊一匹に十分の一を用ふべし

11 un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda por el pecado de la expiación, y el holocausto continuo, y su ofrenda de comida, y sus libaciones.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は贖罪の罪祭と常燔祭とその素祭と灌祭の外なる者なり

12 “‘El decimoquinto día del séptimo mes tendrás una santa convocación. No harás ningún trabajo regular. Celebrarás una fiesta a Yahvé durante siete días.

七月の十五日に汝ら聖會を開くべし何の職業をも爲べからず汝ら七日の間ヱホバに向て節筵を守るべし

13 Ofrecerás un holocausto, una ofrenda encendida, de aroma agradable a Yahvé: trece novillos, dos carneros, catorce corderos machos de un año, todos sin defecto;

汝ら燔祭を献げてヱホバに馨しき香の火祭をたてまつるべし即ち少き牡牛十三牡羊二匹當歳の羔羊十四是みな全き者なるべし

14 y su ofrenda de harina fina mezclada con aceite: tres décimas por cada becerro de los trece becerros, dos décimas por cada carnero de los dos carneros,

その素祭には麥粉に油を混和たるを用ふべし即ちその十三の牡牛には各箇十分の三その二匹の牡羊には各箇十分の二を用ひ

15 y una décima por cada cordero de los catorce corderos;

その十四の羔羊には各箇十分の一を用ふべし

16 y un macho cabrío para la ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

17 “‘El segundo día ofrecerás doce novillos, dos carneros y catorce corderos machos de un año sin defecto;

第二日には少き牡牛十二牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

18 y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數に循ひて例のごとくすべし

19 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, con su ofrenda y su libación.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是らは常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

20 “‘Al tercer día: once becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

第三日には少き牡牛十一牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

21 y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數に循ひて例のごとくすべし

22 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是らは常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

23 “‘Al cuarto día diez becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

第四日には少き牡牛十匹牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

24 su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數に循ひて例のごとくすべし

25 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

26 “‘Al quinto día: nueve becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

第五日には少き牡牛九匹牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

27 y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza,

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數にしたがひて例のごとくすべし

28 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是らは常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

29 “‘En el sexto día: ocho becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

第六日には少き牡牛八匹牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

30 y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza,

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數にしたがひて例のごとくすべし

31 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

32 “‘En el séptimo día: siete becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

第七日には少き牡牛七匹牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

33 y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza,

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數にしたがひて例のごとくすべし

34 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

35 “‘El octavo día tendrás una asamblea solemne. No harás ningún trabajo regular;

第八日にはまた汝ら會をひらくべし何の職業をも爲べからず

36 sino que ofrecerás un holocausto, una ofrenda encendida, un aroma agradable a Yahvé: un becerro, un carnero, siete corderos machos de un año sin defecto;

燔祭を献げてヱホバに馨しき香の火祭をたてまつるべし即ち牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊の全き者七匹を献ぐべし

37 su ofrenda y su libación por el becerro, por el carnero y por los corderos, serán según su número, conforme a la ordenanza,

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數にしたがひて例のごとくすべし

38 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, con su ofrenda y su libación.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是らは常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

39 “‘Ofrecerás esto a Yahvé en tus fiestas establecidas — además de tus votos y tus ofrendas voluntarias — para tus holocaustos, tus ofrendas de comida, tus ofrendas de bebida y tus ofrendas de paz’”.

汝らその節期にはヱホバに斯なすべし是らは皆汝らが願還のために献げまたは自意の禮物として献ぐる所の燔祭素祭灌祭および酬恩祭の外なり

40 Moisés dijo a los hijos de Israel todo lo que Yahvé le había ordenado a Moisés.

モーセはヱホバのモーセに命じたまへる事をことごとくイスラエルの子孫に告たり