Números 1

1 Yahvé habló a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Tienda del Encuentro, el primer día del segundo mes, en el segundo año después de haber salido de la tierra de Egipto, diciendo:

Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:

2 “Haz un censo de toda la congregación de los hijos de Israel, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, cada varón, uno por uno,

Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,

3 de veinte años en adelante, todos los que puedan salir a la guerra en Israel. Tú y Aarón los contarán por sus divisiones.

Од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;

4 Con vosotros habrá un hombre de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres.

А с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.

5 Estos son los nombres de los hombres que estarán con vosotros: De Reuben: Elizur el hijo de Sedeur.

А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;

6 De Simeón: Selumiel, hijo de Zurisadai.

Од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;

7 De Judá: Naasón, hijo de Aminadab.

Од Јудиног Насон син Аминадавов;

8 De Isacar: Netanel, hijo de Zuar.

Од Исахаровог Натанаило син Согаров;

9 De Zabulón: Eliab, hijo de Helón.

Од Завулоновог Елијав Син Хелонов;

10 De los hijos de José: de Efraín: Elisama hijo de Amiud; de Manasés Gamaliel, hijo de Pedasur.

Од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;

11 De Benjamín: Abidán, hijo de Gideoni.

Од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;

12 De Dan: Ahiezer, hijo de Ammishaddai.

Од Дановог Ахијезер син Амисадајев;

13 De Aser: Pagiel, hijo de Ocran.

Од Асировог Фагаило син Ехранов;

14 De Gad: Eliasaf, hijo de Deuel.

Од Гадовог Елисаф син Рагуилов;

15 De Neftalí: Ahira, hijo de Enán”.

Од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.

16 Estos son los que fueron llamados de la congregación, los príncipes de las tribus de sus padres; eran los jefes de los millares de Israel.

То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.

17 Moisés y Aarón tomaron a estos hombres mencionados por su nombre.

И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.

18 Reunieron a toda la congregación el primer día del segundo mes, y declararon su ascendencia por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años en adelante, uno por uno.

И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.

19 Como Yahvé le ordenó a Moisés, así los contó en el desierto de Sinaí.

Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи Синајској.

20 Los hijos de Rubén, primogénitos de Israel, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, uno por uno, todo varón de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

21 Los contados de ellos, de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y seis mil quinientos.

Беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.

22 De los hijos de Simeón, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, los que fueron contados de ella, según el número de los nombres, uno por uno, todo varón de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

23 los que fueron contados de ellos, de la tribu de Simeón, fueron cincuenta y nueve mil trescientos.

Беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.

24 De los hijos de Gad, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

25 Los contados de ellos, de la tribu de Gad, fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

Беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.

26 De los hijos de Judá, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

27 Los contados de ellos, de la tribu de Judá, fueron setenta y cuatro mil seiscientos.

Беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.

28 De los hijos de Isacar, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

29 Los contados de ellos, de la tribu de Isacar, fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

Беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.

30 De los hijos de Zabulón, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

31 Los contados de ellos, de la tribu de Zabulón, fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.

Беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.

32 De los hijos de José: de los hijos de Efraín, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

33 los contados de ellos, de la tribu de Efraín, fueron cuarenta mil quinientos.

Беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.

34 De los hijos de Manasés, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

35 Los contados de ellos, de la tribu de Manasés, fueron treinta y dos mil doscientos.

Беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.

36 De los hijos de Benjamín, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

37 Los contados de ellos, de la tribu de Benjamín, fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.

Беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.

38 De los hijos de Dan, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

39 Los contados de ellos, de la tribu de Dan, fueron sesenta y dos mil setecientos.

Беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина,

40 De los hijos de Aser, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

41 Los contados de ellos, de la tribu de Aser, fueron cuarenta y un mil quinientos.

Беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.

42 De los hijos de Neftalí, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

43 Los contados de ellos, de la tribu de Neftalí, fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.

Беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.

44 Estos son los que fueron contados, los cuales contaron Moisés y Aarón, y los doce hombres que eran príncipes de Israel, cada uno por la casa de su padre.

Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.

45 Así que todos los que fueron contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra en Israel —

И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,

46 todos los que fueron contados fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

Беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.

47 Pero los levitas según la tribu de sus padres no fueron contados entre ellos.

Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.

48 Porque Yahvé habló a Moisés, diciendo:

Јер Господ рече Мојсију говорећи:

49 “Sólo la tribu de Leví no contarás, ni harás censo de ellos entre los hijos de Israel;

Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.

50 sino que designarás a los levitas sobre el Tabernáculo del Testimonio, y sobre todos sus enseres, y sobre todo lo que le pertenece. Ellos llevarán el tabernáculo y todos sus enseres; lo cuidarán y acamparán alrededor de él.

Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.

51 Cuando el tabernáculo deba trasladarse, los levitas lo desmontarán; y cuando el tabernáculo deba levantarse, los levitas lo armarán. El extranjero que se acerque morirá.

И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.

52 Los hijos de Israel acamparán, cada uno en su campamento, y cada uno en su estandarte, según sus divisiones.

И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.

53 Pero los levitas acamparán alrededor del Tabernáculo del Testimonio, para que no haya ira en la congregación de los hijos de Israel. Los levitas serán responsables del Tabernáculo del Testimonio”.

А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.

54 Así hicieron los hijos de Israel. Según todo lo que Yahvé ordenó a Moisés, así lo hicieron.

И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.