Marcos 5
1 Llegaron al otro lado del mar, al región de los gadarenos.
彼らは海の向こう岸に着き，ゲラサ人たちの地方に入った。
2 Cuando bajó de la barca, enseguida le salió al encuentro un hombre con un espíritu impuro que salía de los sepulcros.
彼が舟から出て来ると，すぐに汚れた霊に取りつかれた男が墓場から出て来て彼に出会った。
3 Vivía en los sepulcros. Ya nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas,
この男は墓場を住みかとしていた。もはやだれも，鎖を用いてさえ彼を縛ることができなかった。
4 porque muchas veces había sido atado con grilletes y cadenas, y las cadenas habían sido destrozadas por él, y los grilletes hechos pedazos. Nadie tenía la fuerza para domarlo.
彼はよく足かせや鎖で縛られたが，鎖はばらばらに引きちぎられ，足かせはばらばらに壊されてしまったからである。だれも彼を従わせる力を持っていなかった。
5 Siempre, de noche y de día, en los sepulcros y en los montes, gritaba y se cortaba con piedras.
彼は，夜昼となく，墓場や山の中で叫んだり，石で身を切りつけたりしていた。
6 Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él,
彼は，遠くからイエスを見ると，走って来ておじぎをし，
7 y gritando a gran voz, dijo: “¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios, no me atormentes”.
そして大声で叫んで言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。神にかけてお願いする，わたしを苦しめないでくれ」。
8 Pues le dijo: “¡Sal del hombre, espíritu inmundo!”
というのは，イエスは彼に，「汚れた霊よ，この人から出て行け！」 と言ったからである。
9 Le preguntó: “¿Cómo te llamas?”. Le dijo: “Me llamo Legión, porque somos muchos”.
イエスは彼に尋ねた，「あなたの名前は何か」 。 彼はイエスに言った，「わたしの名前はレギオンだ。わたしたちは大勢だからだ」。
10 Le rogó mucho que no los echara del región.
彼はイエスに，自分たちをこの地方の外に追い払わないようにと，しきりに懇願した。
11 En la ladera del monte había una gran piara de cerdos alimentándose.
ところで，その山腹で豚の大群が飼われていた。
12 Todos los demonios le rogaron, diciendo: “Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos”.
悪霊たちは皆，彼に懇願して言った，「わたしたちをあの豚たちの中に送って，あの中に入れるようにしてくれ」。
13 En seguida Jesús les dio permiso. Los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos. La piara, de unos dos mil ejemplares, se precipitó al mar por la empinada orilla, y se ahogaron en el mar.
すぐにイエスは彼らに許可を与えた。汚れた霊たちは出て行って豚たちの中に入った。二千匹ほどのその群れは，険しい土手を下って海に突進し，海でおぼれ死んだ。
14 Los que alimentaban a los cerdos huyeron y lo contaron en la ciudad y en el campo. La gente vino a ver qué era lo que había sucedido.
飼っていた者たちは逃げて行き，その町とその地方でそのことを知らせた。 人々は，何が起きたのか見に来た。
15 Se acercaron a Jesús y vieron al endemoniado sentado, vestido y en su sano juicio, al que tenía la legión, y se asustaron.
彼らはイエスのもとに来て，悪霊たちに取りつかれていた人，レギオンを宿していた人が服を着て，正気で座っているのを見た。それで彼らは恐れた。
16 Los que lo vieron les contaron lo que le había sucedido al endemoniado y lo de los cerdos.
見ていた者たちは，悪霊たちに取りつかれていた人にそのことがどのように起こったか，また豚たちについて，彼らに知らせた。
17 Comenzaron a rogarle que se fuera de su región.
彼らは自分たちの地域から去るようにとイエスに懇願し始めた。
18 Cuando entraba en la barca, el que había sido poseído por los demonios le rogó que lo dejara ir con él.
彼が舟に乗り込んでいると，悪霊たちに取りつかれていた人が，共にいさせて欲しいと懇願した。
19 No se lo permitió, sino que le dijo: “Vete a tu casa, a tus amigos, y cuéntales las grandes cosas que el Señor ha hecho por ti y cómo ha tenido misericordia de ti.”
イエスはそれを許さず，彼に言った，「あなたの家，あなたの友人たちのところに帰り，主があなたのためにどんな大きな事柄をしてくださったか，またあなたにどれほどあわれみを抱いてくださったかを知らせなさい」 。
20 Se puso en camino y comenzó a proclamar en Decápolis cómo Jesús había hecho grandes cosas por él, y todos se maravillaban.
彼は立ち去り，イエスが彼のためにどのように大きな事柄を行なったかをデカポリスで宣明し始めた。それでみんなは驚嘆した。
21 Cuando Jesús volvió a pasar en la barca a la otra orilla, se reunió con él una gran multitud; y estaba junto al mar.
イエスが舟でまた向こう岸に渡ると，大群衆がそのもとに集まった。彼は海辺にいた。
22 He aquí que vino uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y viéndole, se echó a sus pies
見よ，会堂長の一人でヤイロスという名の者が来て，彼を見ると足もとにひれ伏し，
23 y le rogó mucho, diciendo: “Mi hijita está a punto de morir. Te ruego que vengas y pongas tus manos sobre ella, para que quede sana y viva”.
しきりに懇願して言った，「わたしの小さな娘が死にかかっています。健康になって生きられるよう，どうかおいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください」。
24 Se fue con él, y le seguía una gran multitud que le apretaba por todas partes.
イエスは彼と共に行った。すると大群衆も彼に従い，四方八方から彼に押し迫った。
25 Una mujer que tenía flujo de sangre desde hacía doce años,
十二年間も血の流出をわずらっている女がいた。
26 y que había padecido muchas cosas por parte de muchos médicos, y que había gastado todo lo que tenía, y no mejoraba, sino que empeoraba,
多くの医者にさんざん苦しめられ，持っていたものをすべて使い果たしてしまったが，良くなるどころか，いっそう悪くなった。
27 habiendo oído las cosas que se referían a Jesús, se acercó por detrás de él entre la multitud y tocó sus vestidos.
その女が，イエスに関する事柄を聞いて，群衆の中で彼の後ろに近づき，その衣に触った。
28 Porque decía: “Con sólo tocar sus vestidos, quedaré sana”.
というのは，彼女は，「あの方の衣に触りさえすれば，わたしはよくなるだろう」と言っていたからである。
29 Al instante se le secó el flujo de sangre, y sintió en su cuerpo que estaba curada de su aflicción.
すぐに彼女の血の流れは乾き，彼女は自分が苦しみからいやされたことを体の内で感じた。
30 En seguida, Jesús, percibiendo en sí mismo que el poder había salido de él, se volvió entre la multitud y preguntó: “¿Quién ha tocado mis vestidos?”
すぐにイエスは，自分から力が出て行ったことを自分の内で気づき，群衆の中で振り向いて，「わたしの衣に触ったのはだれか」 と尋ねた。
31 Sus discípulos le dijeron: “Ves que la multitud te aprieta, y dices: “¿Quién me ha tocado?”
弟子たちは彼に言った，「群衆があなたに対して押し寄せているのを見ておられるのに，『だれが触ったか』と言われるのですか」。
32 Él miró a su alrededor para ver quién había hecho esto.
彼はこの事をした女を見ようと，あたりを見回していた。
33 Pero la mujer, temerosa y temblorosa, sabiendo lo que le habían hecho, vino y se postró ante él y le contó toda la verdad.
一方その女は，自分に起こったことを知り，恐れて震えながら，やって来て彼の前にひれ伏し，すべてをありのままに彼に話した。
34 Él le dijo: “Hija, tu fe te ha curado. Ve en paz y cúrate de tu enfermedad”.
彼は彼女に言った，「娘よ，あなたの信仰があなたをよくならせた。平安のうちに行きなさい。あなたの病気からいやされなさい」 。
35 Mientras aún hablaba, vino gente de la casa del jefe de la sinagoga, diciendo: “Tu hija ha muerto. ¿Para qué molestar más al Maestro?”
彼がまだ話しているうちに，会堂長の家から人々が来て言った，「あなたの娘さんは亡くなりました。どうして先生をこれ以上煩わすのでしょうか」。
36 Pero Jesús, al oír el mensaje pronunciado, dijo inmediatamente al jefe de la sinagoga: “No tengas miedo, sólo cree”.
しかしイエスは，話されている言葉を聞くと，すぐに会堂長に言った，「恐れることはない。ただ信じなさい」 。
37 No permitió que nadie le siguiera, sino Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.
ペトロとヤコブおよびヤコブの兄弟ヨハネのほかは，だれも自分に付いて来ることを許さなかった。
38 Llegó a la casa del jefe de la sinagoga, y vio un alboroto, llantos y grandes lamentos.
彼は会堂長の家に着いた。そして，泣いたり，大声で泣きわめいたりする騒ぎを目にした。
39 Cuando entró, les dijo: “¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no está muerta, sino que duerme”.
中に入って，彼らに言った， 「なぜ騒いだり泣いたりしているのか。子供は死んだのではなく，眠っているのだ」 。
40 Se burlaron de él. Pero él, después de echarlos a todos, tomó al padre de la niña, a su madre y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña.
人々は彼をばかにした。しかし彼は，みんなを外に出し，その子供の父と母および自分と共にいた者たちを連れて，子供が横たわっている所に入って行った。
41 Tomando a la niña de la mano, le dijo: “¡Talitha cumi!”, que significa, interpretándose, “Muchacha, te digo, levántate”.
子供の手を取って，「タリタ，クム」 と言った。これは訳せば，「少女よ，あなたに告げる，起きなさい」 という意味である。
42 Inmediatamente la niña se levantó y caminó, pues tenía doce años. Quedaron asombrados con gran asombro.
すると少女は立ち上がり，歩き出した。彼女は十二歳だったからである。彼らは大きな驚きと共に驚いた。
43 Les ordenó estrictamente que nadie lo supiera, y mandó que le dieran algo de comer.
彼は，このことをだれにも知らせないようにと厳しく彼らに命じた。そして，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。
