Levítico 25

1 Yahvé dijo a Moisés en el monte Sinaí:

And the Lord spoke to Moses in mount Sinai, saying:

2 “Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Cuando entréis en la tierra que os doy, la tierra guardará un sábado para Yahvé.

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, observe the rest of the sabbath to the Lord.

3 Sembrarás tu campo durante seis años, y podarás tu viña durante seis años, y recogerás sus frutos;

Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof:

4 pero en el séptimo año habrá un sábado de descanso solemne para la tierra, un sábado para Yahvé. No sembrarás tu campo ni podarás tu viña.

But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord: thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard.

5 Lo que crezca por sí mismo en tu cosecha no lo cosecharás, y no recogerás las uvas de tu viña desnuda. Será un año de descanso solemne para la tierra.

What the ground shall bring forth of itself, thou shalt not reap: neither shalt thou gather the grapes of the firstfruits as a vintage: for it is a year of rest to the land:

6 El sábado de la tierra será para tu comida; para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para tu extranjero, que vive como forastero contigo.

But they shall be unto you for meat, to thee and to thy manservant, to thy maidservant and thy hireling, and to the strangers that sojourn with thee:

7 También para tu ganado y para los animales que están en tu tierra, todo su producto será para comer.

All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.

8 “‘Contarás siete sábados de años, siete veces siete años; y serán para ti los días de siete sábados de años, cuarenta y nueve años.

Thou shalt also number to thee seven weeks of years, that is to say, seven times seven, which together make forty-nine years:

9 Entonces harás sonar la trompeta en el décimo día del séptimo mes. En el Día de la Expiación tocarás la trompeta en toda tu tierra.

And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land.

10 Santificarás el quincuagésimo año y proclamarás la libertad en toda la tierra para todos sus habitantes. Será un jubileo para vosotros; y cada uno de vosotros volverá a su propiedad, y cada uno de vosotros volverá a su familia.

And thou shalt sanctify the fiftieth year, and shalt proclaim remission to all the inhabitants of thy land: for it is the year of jubilee. Every man shall return to his possession, and every one shall go back to his former family:

11 Ese quincuagésimo año será un jubileo para vosotros. En él no sembraréis, ni cosecharéis lo que crezca por sí mismo, ni recogeréis de las viñas deshojadas.

Because it is the jubilee and the fiftieth year. You shall not sow, nor reap the things that grow in the field of their own accord, neither shall you gather the firstfruits of the vines,

12 Porque es un jubileo; será sagrado para vosotros. Comeréis de su cosecha del campo.

Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.

13 “‘En este Año del Jubileo cada uno de vosotros volverá a su propiedad.

In the year of the jubilee all shall return to their possessions.

14 “‘Si vendes algo a tu prójimo, o compras a tu prójimo, no te perjudicarás mutuamente.

When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him; grieve not thy brother: but thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee.

15 Según el número de años después del jubileo comprarás a tu prójimo. Según el número de años de las cosechas te venderá.

And he shall sell to thee according to the computation of the fruits.

16 Según la duración de los años, aumentaréis su precio, y según la brevedad de los años, disminuiréis su precio; porque él os vende el número de las cosechas.

The more years remain after the jubilee, the more shall the price increase: and the less time is counted, so much the less shall the purchase cost. For he shall sell to thee the time of the fruits.

17 No os perjudicaréis unos a otros, sino que temeréis a vuestro Dios, porque yo soy Yahvé, vuestro Dios.

Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.

18 “‘Por tanto, pondréis en práctica mis estatutos, y guardaréis mis ordenanzas y las pondréis en práctica; y habitaréis en la tierra con seguridad.

Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear,

19 La tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella con seguridad.

And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall’s invasion.

20 Si dijerais: “¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí que no sembraremos, ni recogeremos nuestros frutos”;

But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?

21 entonces ordenaré mi bendición sobre vosotros en el sexto año, y dará fruto durante los tres años.

I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years:

22 El octavo año sembrarás y comerás de los frutos de la vieja tienda hasta el noveno año. Hasta que dé sus frutos, comerás de la vieja tienda.

And the eighth year you shall sow, and shall eat of the old fruits, until the ninth year: till new grow up, you shall eat the old store.

23 “‘La tierra no se venderá a perpetuidad, pues la tierra es mía; porque vosotros sois extranjeros y vivís como tales conmigo.

The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.

24 En toda la tierra de vuestra posesión concederéis un rescate por la tierra.

For which cause all the country of your possession shall be under the condition of redemption.

25 “‘Si tu hermano se empobrece y vende parte de sus bienes, entonces su pariente más cercano vendrá a rescatar lo que su hermano ha vendido.

If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will, he may redeem what he had sold.

26 Si el hombre no tiene quien lo rescate, y llega a ser próspero y encuentra medios suficientes para redimirlo,

But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:

27 entonces que cuente los años transcurridos desde su venta, y devuelva el excedente al hombre a quien lo vendió; y éste volverá a su propiedad.

The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it: and the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.

28 Pero si no puede recuperarlo para sí, entonces lo que haya vendido quedará en manos del que lo compró hasta el Año del Jubileo. En el Jubileo será liberado, y volverá a su propiedad.

But if his hands find not the means to repay the price, the buyer shall have what he bought, until the year of the jubilee. For in that year all that is sold shall return to the owner, and to the ancient possessor.

29 “‘Si un hombre vende una vivienda en una ciudad amurallada, podrá rescatarla en el plazo de un año entero después de haberla vendido. Durante un año completo tendrá el derecho de redención.

He that selleth a house within the walls of a city, shall have the liberty to redeem it, until one year be expired:

30 Si no se rescata en el plazo de un año completo, la casa que esté en la ciudad amurallada quedará asegurada a perpetuidad para el que la compró, por sus generaciones. No se liberará en el jubileo.

If he redeem it not, and the whole year be fully out, the buyer shall possess it, and his posterity for ever, and it cannot be redeemed, not even in the jubilee.

31 Pero las casas de las aldeas que no tengan muro alrededor serán contabilizadas con los campos del país; podrán ser redimidas, y serán liberadas en el Jubileo.

But if the house be in a village, that hath no walls, it shall be sold according to the same law as the fields: if it be not redeemed before, in the jubilee it shall return to the owner.

32 “‘Sin embargo, en las ciudades de los levitas, los levitas podrán redimir las casas de las ciudades de su posesión en cualquier momento.

The houses of Levites, which are in cities, may always be redeemed:

33 Los levitas podrán rescatar la casa vendida y la ciudad de su posesión, y será liberada en el jubileo; porque las casas de las ciudades de los levitas son su posesión entre los hijos de Israel.

If they be not redeemed, in the jubilee they shall all return to the owners, because the houses of the cities of the Levites are for their possessions among the children of Israel.

34 Pero el campo de las tierras de pastoreo de sus ciudades no podrá ser vendido, porque es su posesión perpetua.

But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.

35 “‘Si tu hermano se ha empobrecido, y su mano no puede mantenerse entre vosotros, entonces lo mantendrás. Vivirá contigo como un extranjero y un residente temporal.

If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee,

36 No tomes de él ningún interés ni ganancia, sino teme a tu Dios, para que tu hermano viva entre vosotros.

Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.

37 No le prestarás tu dinero con intereses, ni le darás tu comida con fines de lucro.

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.

38 Yo soy el Señor, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto para darte la tierra de Canaán y para ser tu Dios.

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.

39 “‘Si tu hermano se ha empobrecido entre vosotros y se vende a ti, no lo harás servir como esclavo.

If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:

40 Como jornalero y como residente temporal estará contigo; servirá contigo hasta el Año del Jubileo.

But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,

41 Entonces saldrá de vosotros, él y sus hijos con él, y volverá a su familia y a la posesión de sus padres.

And afterwards he shall go out with his children, and shall return to his kindred and to the possession of his fathers,

42 Porque son mis siervos, a quienes saqué de la tierra de Egipto. No serán vendidos como esclavos.

For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:

43 No te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu Dios.

Afflict him not by might, but fear thy God.

44 “‘En cuanto a tus esclavos y esclavas, que puedes tener de las naciones que te rodean, de ellos podrás comprar esclavos y esclavas.

Let your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you.

45 Además, de los hijos de los extranjeros que vivan entre vosotros, podréis comprar, y de sus familias que estén con vosotros, lo que hayan concebido en vuestra tierra; y serán de vuestra propiedad.

And of the strangers that sojourn among you, or that were born of them in your land, these you shall have for servants:

46 Podrás convertirlos en herencia para tus hijos después de ti, para que los tengas en posesión. De ellos podréis tomar vuestros esclavos para siempre, pero sobre vuestros hermanos los hijos de Israel no gobernaréis, unos sobre otros, con dureza.

And by right of inheritance shall leave them to your posterity, and shall possess them for ever. But oppress not your brethren the children of Israel by might.

47 “‘Si un extranjero o un residente temporal entre vosotros se enriquece, y su hermano junto a él se ha empobrecido, y se vende al extranjero o a la extranjera que vive entre vosotros, o a un miembro de la familia del extranjero,

If the hand of a stranger or a sojourner grow strong among you, and thy brother being impoverished sell himself to him, or to any of his race:

48 después de ser vendido podrá ser redimido. Uno de sus hermanos podrá redimirlo;

After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him:

49 o su tío, o el hijo de su tío, podrá redimirlo, o cualquiera que sea pariente cercano de su familia podrá redimirlo; o si se ha enriquecido, podrá redimirlo él mismo.

Either his uncle, or his uncle’s son, or his kinsman, by blood, or by affinity. But if he himself be able also, he shall redeem himself,

50 Contará con el que lo compró desde el año en que se vendió a él hasta el año del jubileo. El precio de su venta será según el número de años; estará con él según el tiempo de un jornalero.

Counting only the years from the time of his selling unto the year of the jubilee: and counting the money that he was sold for, according to the number of the years and the reckoning of a hired servant,

51 Si aún quedan muchos años, según ellos devolverá el precio de su redención del dinero por el que fue comprado.

If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.

52 Si faltan pocos años para el año del jubileo, entonces contará con él; según sus años de servicio devolverá el precio de su redención.

If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years, and shall repay to the buyer of what remaineth of the years,

53 Como siervo contratado año tras año estará con él. No gobernará con dureza sobre él a sus ojos.

His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.

54 Si no es redimido por estos medios, será liberado en el Año del Jubileo: él y sus hijos con él.

And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children.

55 Porque para mí los hijos de Israel son siervos; son mis siervos que saqué de la tierra de Egipto. Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt.