Levítico 18

1 Yahvé dijo a Moisés:

Og Herren tala atter til Moses, og sagde:

2 “Habla a los hijos de Israel y diles: “Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

«Tala til Israels-folket, og seg med deim: «Eg er Herren, dykkar Gud.

3 No harás lo que hacen en la tierra de Egipto, donde vivías. No haréis como ellos en la tierra de Canaán, adonde os llevo. No seguirás sus estatutos.

De skal ikkje fara etter det som er skikk og sed i Egyptarlandet, der de fyrr budde, eller i Kana’ans-landet, som eg fører dykk til, og ikkje fylgja loverne deira.

4 Harás mis ordenanzas. Guardarán mis estatutos y caminarán en ellos. Yo soy el Señor, tu Dios.

Mine bod skal de lyda, og mine lover skal de halda dykk etter og fylgja. Eg er Herren, dykkar Gud;

5 Por lo tanto, guardaréis mis estatutos y mis ordenanzas, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá en ellos. Yo soy Yahvé.

de skal halda bodi og loverne mine; held menneskja deim, so skal ho finna livet i deim. Kom i hug: eg er Herren.

6 “‘Ninguno de ustedes se acercará a ningún pariente cercano para descubrir su desnudez: Yo soy Yahvé.

Ingen av dykk må koma innåt noko nærskyldt kvende og søkja seng med henne; kom i hug: eg er Herren.

7 “‘No descubrirás la desnudez de tu padre, ni la desnudez de tu madre: ella es tu madre. No descubrirás su desnudez.

Du skal hava age for lega åt far din og mor di. Ho er mor di; du skal ikkje søkja seng med henne.

8 “‘No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre. Es la desnudez de tu padre.

Du skal ikkje søkja seng med stykmor di; ho er vivet åt far din.

9 “‘No descubrirás la desnudez de tu hermana, de la hija de tu padre o de la hija de tu madre, tanto si ha nacido en casa como si ha nacido fuera.

Du skal ikkje søkja seng med syster di, som hev same far eller same mor som du; anten ho er fødd i eller utanfor huset, so skal du ikkje søkja seng med henne.

10 “‘No descubrirás la desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija, su desnudez, porque la de ellos es tu propia desnudez.

Du skal ikkje søkja seng med sonedotter eller dotterdotter di; for det er ditt eige avkjøme.

11 “‘No descubrirás la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, concebida por éste, pues es tu hermana.

Du skal ikkje søkja seng med dotter åt stykmor di; ho er dotter åt far din, og ho er syster di.

12 “‘No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre. Ella es la pariente cercana de tu padre.

Du skal ikkje søkja seng med farsyster di; det er same blodet som far din.

13 “‘No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, porque es pariente cercana de tu madre.

Du skal ikkje søkja seng med morsyster di; det er same blodet som mor di.

14 “‘No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre. No te acercarás a su mujer. Ella es tu tía.

Du skal ikkje skjemma lega åt farbror din og koma kona hans for nær; for ho er farsyster di.

15 “‘No descubrirás la desnudez de tu nuera. Es la mujer de tu hijo. No descubrirás su desnudez.

Du skal ikkje søkja seng med verdotter di. Ho er vivet åt son din; du skal ikkje søkja seng med henne.

16 “‘No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano. Es la desnudez de tu hermano.

Du skal ikkje søkja seng med brorkona di; ho er vivet åt din eigen bror.

17 “‘No descubrirás la desnudez de una mujer y de su hija. No tomarás a la hija de su hijo, ni a la hija de su hija, para descubrir su desnudez. Son parientes cercanos. Es una maldad.

Hev du havt samlega med et kvende, so skal du ikkje søkja seng med dotter hennar; heller ikkje skal du ganga i seng med sonedotter eller dotterdotter hennar. Det er blodskam; for dei er same folket.

18 “‘No tomarás una esposa además de su hermana, para ser rival, para descubrir su desnudez, mientras su hermana esté viva.

Du skal ikkje gifta deg med versyster di og søkja seng med henne, medan kona di liver; for då set du hat millom deim.

19 “‘No te acercarás a una mujer para descubrir su desnudez, mientras esté impura por su impureza.

Du skal ikkje koma innåt noko kvende og søkja seng med henne, medan ho hev månadssjuken sin og er urein.

20 “‘No te acostarás carnalmente con la mujer de tu prójimo, ni te contaminarás con ella.

Du skal ikkje liggja hjå kona åt grannen din og på den måten gjera deg urein.

21 “‘No darás a ninguno de tus hijos como sacrificio a Moloc. No profanarás el nombre de tu Dios. Yo soy Yahvé.

Du skal ikkje gjeva noko av borni dine frå deg til Molok; for då vanhelgar du namnet åt din Gud. Eg er Herren!

22 “‘No te acostarás con un hombre como con una mujer. Eso es detestable.

Du skal ikkje liggja hjå ein kar, som ein ligg med eit kvende; det er ein styggedom.

23 “‘No te acostarás con ningún animal para contaminarte con él. Ninguna mujer puede entregarse a un animal para acostarse con él: es una perversión.

Med dyr må du aldri blanda deg; for då vert du urein. Og heller ikkje må kvende gjeva seg i lag med dyr og para seg med deim. Det er skjemdarferd.

24 “‘No os contaminéis en ninguna de estas cosas; porque en todas ellas se contaminaron las naciones que estoy echando delante de vosotros.

Gjer dykk ikkje ureine med sovori åtferd! For slikt var det dei gjorde seg ureine med, dei folki som eg driv ut for augo dykkar;

25 La tierra se contaminó. Por eso castigué su iniquidad, y la tierra vomitó a sus habitantes.

då vart landet ureint, og eg heimsøkte det for broti deira, og landet støytte deim ut.

26 Guardad, pues, mis estatutos y mis ordenanzas, y no hagáis ninguna de estas abominaciones; ni el nativo, ni el extranjero que vive como forastero entre vosotros

Men de skal halda bodi og loverne mine, både de sjølve og dei framande som bur millom dykk; de skal ikkje gjera noko av dei skjemdarverki

27 (porque los hombres de la tierra que estaban antes de vosotros habían hecho todas estas abominaciones, y la tierra se contaminó),

som dei sulka ut landet med, dei som åtte det fyre dykk;

28 para que la tierra no os vomite también a vosotros, cuando la contaminéis, como vomitó a la nación que estaba antes de vosotros.

for då kjem landet til å støyta dykk ut, for di de sulkar det til, liksom det støytte ut det folket som var der fyre dykk.

29 “‘Porque cualquiera que haga alguna de estas abominaciones, las almas que las hagan serán cortadas de entre su pueblo.

For alle dei som gjer slike skjemdarverk, dei skal rydjast ut or folket sitt.

30 Por lo tanto, guardarán mis requisitos, para que no practiquen ninguna de estas costumbres abominables que se practicaban antes de ustedes, y para que no se contaminen con ellas. Yo soy Yahvé, vuestro Dios”.

So haldt då dei bodi eg hev gjeve dykk, og tak ikkje etter dei fæle ugjerderne som dei hadde, dei som var fyre dykk; for med det gjer de dykk ureine: Kom i hug: eg er Herren, dykkar Gud!»»