Levítico 18

1 Yahvé dijo a Moisés:

And Yahweh spake unto Moses, saying:

2 “Habla a los hijos de Israel y diles: “Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

Speak unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them, —I—Yahweh, am your God: —

3 No harás lo que hacen en la tierra de Egipto, donde vivías. No haréis como ellos en la tierra de Canaán, adonde os llevo. No seguirás sus estatutos.

After the doings of the land of Egypt wherein ye dwelt, shall ye not do, —And after the doings of the land of Canaan whither, I, am bringing you in, shall ye not do, And, in their statutes, shall ye not walk:

4 Harás mis ordenanzas. Guardarán mis estatutos y caminarán en ellos. Yo soy el Señor, tu Dios.

My regulations, shall ye do, And, my statutes, shall ye observe to walk therein, —I—Yahweh, am your God.

5 Por lo tanto, guardaréis mis estatutos y mis ordenanzas, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá en ellos. Yo soy Yahvé.

Therefore shall ye observe my statutes, and my regulations, Which if the son of earth shall do them, Then shall he live in them, —I, am Yahweh.

6 “‘Ninguno de ustedes se acercará a ningún pariente cercano para descubrir su desnudez: Yo soy Yahvé.

No person whatsoever, unto any of the near kin of his own flesh, shall approach to uncover the parts of shame, —I, am Yahweh.

7 “‘No descubrirás la desnudez de tu padre, ni la desnudez de tu madre: ella es tu madre. No descubrirás su desnudez.

The shame of thy father, even the shame of thy mother, shalt thou not uncover, —thy mother, she is, thou shalt not uncover her shame.

8 “‘No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre. Es la desnudez de tu padre.

The shame of thy father’s wife, shalt thou not uncover, —thy father’s shame, it is.

9 “‘No descubrirás la desnudez de tu hermana, de la hija de tu padre o de la hija de tu madre, tanto si ha nacido en casa como si ha nacido fuera.

The shame of thy sister daughter of thy father or daughter of thy mother, born at home or born abroad, thou shalt not uncover their shame.

10 “‘No descubrirás la desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija, su desnudez, porque la de ellos es tu propia desnudez.

The shame of the daughter of thy son or the daughter of thy daughter, thou shalt not uncover their shame, —for, thine own shame, they are.

11 “‘No descubrirás la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, concebida por éste, pues es tu hermana.

The shame of the daughter of thy father’s wife, born to thy father, she being, thy sister, thou shalt not uncover her shame.

12 “‘No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre. Ella es la pariente cercana de tu padre.

The shame of thy father’s sister, shalt thou not uncover, —thy father’s near of kin, she is.

13 “‘No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, porque es pariente cercana de tu madre.

The shame of thy mother’s sister, shalt thou not uncover, —for, thy mother’s near of kin, she is.

14 “‘No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre. No te acercarás a su mujer. Ella es tu tía.

The shame of thy father’s brother, shalt thou not uncover unto his wife, shalt thou not approach, thine aunt, she is.

15 “‘No descubrirás la desnudez de tu nuera. Es la mujer de tu hijo. No descubrirás su desnudez.

The shame of thy daughter-in-law, shalt thou not uncover, —thy son’s wife, she is, thou shalt not uncover her shame.

16 “‘No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano. Es la desnudez de tu hermano.

The shame of thy brother’s wife, shalt thou not uncover, —the shame of thy brother, it is.

17 “‘No descubrirás la desnudez de una mujer y de su hija. No tomarás a la hija de su hijo, ni a la hija de su hija, para descubrir su desnudez. Son parientes cercanos. Es una maldad.

The shame of a woman, and of her daughter, shalt thou not uncover, —neither the daughter of her son nor the daughter of her daughter, shalt thou take, to uncover her shame, near of kin, they are, wickedness, it is.

18 “‘No tomarás una esposa además de su hermana, para ser rival, para descubrir su desnudez, mientras su hermana esté viva.

And, a woman unto her sister, shalt thou not take, —to cause rivalry, by uncovering her shame besides her own while she is living.

19 “‘No te acercarás a una mujer para descubrir su desnudez, mientras esté impura por su impureza.

And unto a woman during her removal for uncleanness, shalt thou not approach, to uncover her shame.

20 “‘No te acostarás carnalmente con la mujer de tu prójimo, ni te contaminarás con ella.

And of the wife of thy neighbour, shalt thou not have carnal knowledge, —to commit uncleanness with her.

21 “‘No darás a ninguno de tus hijos como sacrificio a Moloc. No profanarás el nombre de tu Dios. Yo soy Yahvé.

And none of thy seed, shalt thou deliver up, to cause to pass through to Molech, —that thou profane not the name of thy God, I, am Yahweh.

22 “‘No te acostarás con un hombre como con una mujer. Eso es detestable.

And, with mankind, shalt thou not lie as with womankind, —an abomination, it is.

23 “‘No te acostarás con ningún animal para contaminarte con él. Ninguna mujer puede entregarse a un animal para acostarse con él: es una perversión.

And of no beast, shalt thou have carnal knowledge to commit uncleanness therewith, —neither shall a woman present herself to a beast to couch down thereto, —confusion, it is.

24 “‘No os contaminéis en ninguna de estas cosas; porque en todas ellas se contaminaron las naciones que estoy echando delante de vosotros.

Do not make yourselves unclean in any of these things, —For in all these things, have the nations made themselves unclean, whom, I, am sending out from before you.

25 La tierra se contaminó. Por eso castigué su iniquidad, y la tierra vomitó a sus habitantes.

Therefore hath the land become unclean, and I have visited the iniquity thereof upon it, —and the land hath vomited her inhabitants.

26 Guardad, pues, mis estatutos y mis ordenanzas, y no hagáis ninguna de estas abominaciones; ni el nativo, ni el extranjero que vive como forastero entre vosotros

Ye, therefore, shall observe my statutes and my regulations, and have nothing to do with any of these abominations, —whether the home-born, or the sojourner that sojourneth in your midst;

27 (porque los hombres de la tierra que estaban antes de vosotros habían hecho todas estas abominaciones, y la tierra se contaminó),

For all these abominations, have the men of the land done, who were before you; And so the land hath become unclean:

28 para que la tierra no os vomite también a vosotros, cuando la contaminéis, como vomitó a la nación que estaba antes de vosotros.

So shall the land not vomit you, through your making it unclean, —as it vomited the nation which was before you.

29 “‘Porque cualquiera que haga alguna de estas abominaciones, las almas que las hagan serán cortadas de entre su pueblo.

For whosoever shall have anything to do with any of these abominations, the persons who have, shall be cut off, out of the midst of their people.

30 Por lo tanto, guardarán mis requisitos, para que no practiquen ninguna de estas costumbres abominables que se practicaban antes de ustedes, y para que no se contaminen con ellas. Yo soy Yahvé, vuestro Dios”.

Therefore shall ye keep my charge, So that ye may have nothing to do with any of the abominable statutes with which they have had to do before you, So shall ye not make yourselves unclean thereby, —I—Yahweh, am your God.