Levítico 11

1 Yahvé habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:

Och Herren talade med Mose och Aaron, och sade till dem:

2 “Hablad a los hijos de Israel, diciendo: “Estos son los seres vivos que podéis comer de entre todos los animales que hay en la tierra.

Taler med Israels barn, och säger: Dessa äro de djur, som I äta skolen, ibland all djur på jordene.

3 Todo lo que tiene pezuña hendida y rumia entre los animales, eso podéis comer.

Allt det som ibland djuren tveklöfvadt är, och idislar, det skolen I äta.

4 “‘Sin embargo, no comeréis de los que rumian, ni de los que parten la pezuña: el camello, porque rumia pero no tiene la pezuña partida, es inmundo para vosotros.

Men det som idislar, och är klöfvadt, dock icke tveklöfvadt, såsom camelen, det är eder orent, och I skolen icke ätat.

5 El huracán, porque mastica el bolo alimenticio, pero no tiene la pezuña partida, es impuro para ti.

Cuniler idisla väl, men de äro icke tveklöfvade; derföre äro de orene.

6 La liebre, por masticar el bolo alimenticio, pero sin tener la pezuña abierta, es impura para ustedes.

Haren idislar ock, men han är icke tveklöfvad; derföre är han eder oren.

7 El cerdo, porque tiene la pezuña hendida y es de pezuña hendida, pero no rumia, es inmundo para ti.

Och svinet är väl klöfvadt, men det idislar icke; derföre är det eder orent.

8 No comerás su carne. No tocarás sus cadáveres. Son impuros para ti.

Af desses kött skolen I icke äta, och icke komma vid deras as; ty de äro eder oren.

9 “‘Puedes comer de todo lo que está en las aguas: todo lo que tiene aletas y escamas en las aguas, en los mares y en los ríos, eso puedes comer.

Detta skolen I äta ibland det som i vattnena är: allt det som spol och fjäll hafver i floder, i hafvena, och i bäckom, det skolen I äta.

10 Todo lo que no tiene aletas y escamas en los mares y ríos, todo lo que se mueve en las aguas, y todos los seres vivos que están en las aguas, son una abominación para ti,

Men allt det som icke hafver spol och fjäll i hafvena och i bäckom, ibland allt det som röres i vattnen, och allt det som lefver i vattne, det skall vara eder en vederstyggelse;

11 y los detestarás. No comerás su carne, y aborrecerás sus cadáveres.

Att I icke äten af dess kött, och skyr vid deras as;

12 Todo lo que no tenga aletas ni escamas en las aguas es una abominación para ti.

Ty allt det som icke hafver spol och fjäll i vattnena, der skolen I sky veder.

13 “‘Aborrecerás éstas entre las aves; no se comerán porque son una abominación: el águila, el buitre, el buitre negro,

Och detta skolen I sky veder ibland foglarna, att I icke äten dem: örnen, höken, falken,

14 el milano real, cualquier tipo de milano negro,

Gamen, gladona, och det af deras art är,

15 cualquier tipo de cuervo,

Och alle korpar med deras art,

16 el búho cornudo, el búho chillón, la gaviota, cualquier tipo de halcón,

Strutsfoglen, ugglona, göken, sparfhöken med sine art,

17 el búho pequeño, el cormorán, el búho grande,

Stenugglona, svanen, ufven,

18 el búho blanco, el búho del desierto, el águila pescadora,

Flädermusena, rördrommen,

19 la cigüeña, cualquier tipo de garza, la abubilla y el murciélago.

Storken, hägren, skrikona med sine art, vidhöfden och svalona.

20 “‘Todos los insectos voladores que andan a cuatro patas son una abominación para ti.

Och allt det sig rörer ibland foglarna, och går på fyra fötter, det skall vara eder en vederstyggelse.

21 Sin embargo, puedes comer estos: de todos los reptiles alados que andan a cuatro patas, que tienen patas largas y articuladas para saltar sobre la tierra.

Dock detta skolen I äta af foglom, det sig rörer och går på fyra fötter, hvilkas knä stå tillbaka, der det med hoppar på jordene;

22 Incluso de estos podréis comer: cualquier tipo de langosta, cualquier tipo de cateta, cualquier tipo de grillo y cualquier tipo de saltamontes.

Deraf mån I äta, såsom är Arbe med sin art, och Saleam med sin art, och Hargol med sin art, och Hagab med sin art.

23 Pero todos los reptiles alados que tienen cuatro patas son una abominación para ustedes.

Allt det eljest hafver fyra fötter ibland foglarna, det skall vara eder en vederstyggelse;

24 “‘Por ellos quedarás impuro: el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la noche.

Och I skolen räkna dem oren. Den som kommer vid deras as, han skall vara oren allt intill aftonen.

25 El que levante alguna parte de sus cadáveres se lavará la ropa y quedará impuro hasta la noche.

Och den som någorsderas as bär, han skall två sin kläder, och skall blifva oren allt intill aftonen.

26 “‘Todo animal que tenga una pezuña partida que no esté completamente dividida, o que no rumie, es impuro para ti. Todo el que los toque será impuro.

Derföre, allt det djur, som klöfvadt är, och icke tveklöfvadt, och idislar icke, det skall vara eder orent; den som kommer dervid, han blifver oren.

27 Todo lo que vaya sobre sus patas, entre todos los animales que van a cuatro patas, son inmundos para ti. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la noche.

Och allt det som går på händer ibland djuren, som gå på fyra fötter, det skall vara eder orent; den som kommer vid deras as, han skall vara oren allt intill aftonen.

28 El que levante su cadáver se lavará la ropa y quedará impuro hasta la noche. Son inmundos para ti.

Och den som deras as bär, han skall två sin kläder, och vara oren allt intill aftonen; ty allt sådant är eder orent.

29 “‘Estos son los inmundos para vosotros entre los reptiles que se arrastran por la tierra: la comadreja, la rata, cualquier clase de lagarto grande,

Desse skola ock vara eder oren ibland de djur, som krypa på jordene: lekatten, musen, paddan, hvart efter sitt slag,

30 la salamanquesa, y el lagarto monitor, el lagarto de pared, el eslizón y el camaleón.

Igelkotten, molken, ödlan, stellion, mullvaden;

31 Estos son los impuros para vosotros entre todos los que se arrastran. El que los toque cuando estén muertos será impuro hasta la noche.

De äro eder oren ibland allt det som kryper; den som kommer vid deras as, han skall vara oren intill aftonen.

32 Todo lo que caiga sobre ellos cuando estén muertos será impuro; ya sea un recipiente de madera, ropa, piel o saco, cualquiera que sea el recipiente con el que se haga cualquier trabajo, deberá ser puesto en agua, y quedará impuro hasta la noche. Entonces quedará limpio.

Och allt det som ett sådant dödt as på faller, det varder orent; vare sig allahanda träkäril, eller kläder, eller skinn, eller säck, och all sådana redskap, der man något med gör, skall man låta i vatten, och det blifver orent intill aftonen; så varder det rent.

33 Toda vasija de barro en la que caiga cualquiera de ellas y todo lo que haya en ella será impuro. Lo romperás.

Allahanda lerkäril, om ett sådant as deruti faller, varder allt orent, som deruti är, och skall sönderslås.

34 Todo alimento que se pueda comer y que esté empapado en agua será impuro. Toda la bebida que se beba en cualquiera de esos recipientes será inmunda.

All mat, som man äter, om det vattnet kommer deruti, den är oren; och all dryck, som man dricker af allahanda sådana kärile, är oren.

35 Todo aquello sobre lo que caiga una parte de su cuerpo será inmundo; ya sea el horno o la cocina para las ollas, se romperá en pedazos. Son inmundos, y serán inmundos para vosotros.

Och allt det som ett sådant as på faller, det blifver orent, vare sig ugn eller kettlar, det skall man slå sönder; ty det är orent, och skall vara eder orent.

36 Sin embargo, el manantial o la cisterna donde se recoja el agua serán limpios, pero lo que toque su cadáver será impuro.

Dock brunnar, källor och dammar äro rene; den som kommer vid deras as, han är oren.

37 Si parte de su cadáver cae sobre cualquier semilla que se vaya a sembrar, será limpia.

Och om ett sådant as fölle på säd, som man sått hafver, så är hon dock ren.

38 Pero si se pone agua sobre la semilla, y parte de su cadáver cae sobre ella, será impuro para ti.

Men gjuter man vatten på sädena, och sedan fölle sådant as deruppå, så vorde hon eder oren.

39 “‘Si algún animal de los que puedes comer muere, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la noche.

Om ett djur dör, det I äta mågen, den som kommer vid det aset, den är oren intill aftonen.

40 El que coma de su cadáver lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la noche. El que lleve su cadáver lavará su ropa y quedará impuro hasta la noche.

Den som äter af sådant as, han skall två sin kläder och skall blifva oren intill aftonen; så ock den som bär ett sådant as, han skall två sin kläder, och blifva oren intill aftonen.

41 “‘Todo lo que se arrastra por la tierra es una abominación. No se comerá.

Det som kräker på jordene, skall vara eder en vederstyggelse, och man skall icke ätat.

42 Todo lo que ande sobre su vientre, y todo lo que ande a cuatro patas, o todo lo que tenga muchas patas, todo lo que se arrastra sobre la tierra, no lo comeréis, porque es una abominación.

Och allt det som går på bukenom, och allt det som går på fyra eller flere fötter, af allo thy som kräker på jordene, det skolen I icke äta; ty det skall vara eder en vederstyggelse.

43 No os haréis abominables con ningún reptil que se arrastre. No os haréis inmundos con ellos, para que os contaminéis con ellos.

Görer edra själar icke till styggelse, och besmitter eder icke deruppå, så att I blifven orene.

44 Porque yo soy Yahvé, vuestro Dios. Santificaos, pues, y sed santos, porque yo soy santo. No os contaminaréis con ningún animal que se mueva sobre la tierra.

Ty jag är Herren edar Gud; derföre skolen I helga eder, att I blifven helige, ty jag är helig; och I skolen icke orena edra själar på något kräkande djur, som på jordene kräker.

45 Porque yo soy Yahvé, que os he sacado de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Seréis, pues, santos, porque yo soy santo.

Ty jag är Herren, som hafver fört eder utur Egypti land, att jag skall vara edar Gud; derföre skolen I vara helige, ty jag är helig.

46 “‘Esta es la ley del animal, del ave y de todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de todo ser que se arrastra por la tierra,

Detta är lagen öfver djur, och foglar, och allahanda kräkande djur i vattnena, och allahanda djur, som kräka på jordene;

47 para distinguir entre lo inmundo y lo limpio, y entre lo que se puede comer y lo que no se puede comer’”.

Att I skolen veta åtskilnad på hvad orent och rent är, och hvad djur man äta, och hvad man icke äta skall.