Lamentaciones 5
1 Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha ocurrido. Mira, y ve nuestro reproche.
Acuérdate, oh Yavé, de lo que nos sucedió. Ve y mira nuestro oprobio.
2 Nuestra herencia ha sido entregada a extraños, nuestras casas a los extranjeros.
Nuestra heredad pasó a extraños, Nuestras casas a extranjeros.
3 Somos huérfanos y sin padre. Nuestras madres están como viudas.
Somos huérfanos, sin padre. Nuestras madres son como viudas.
4 Hay que pagar por el agua para beber. Nos venden la madera.
Tenemos que pagar el agua que bebemos. Pagamos también nuestra leña.
5 Nuestros perseguidores están en nuestro cuello. Estamos cansados y no tenemos descanso.
Los que nos siguen están sobre nuestras nucas. Trabajamos y no tenemos descanso.
6 Hemos entregado nuestras manos a los egipcios, y a los asirios, que se conformen con el pan.
Tuvimos que someternos a Egipto y a Asiria Para tener suficiente pan.
7 Nuestros padres pecaron y ya no existen. Hemos soportado sus iniquidades.
Nuestros antepasados pecaron, no existen. Nosotros cargamos sus iniquidades.
8 Los siervos nos gobiernan. No hay nadie que nos libere de su mano.
Unos esclavos nos dominan. No hay uno que nos libre de su mano.
9 Conseguimos el pan a costa de nuestra vida, a causa de la espada en el desierto.
Para conseguir nuestro pan arriesgamos nuestras vidas A causa de la espada en la región despoblada.
10 Nuestra piel es negra como un horno, por el calor abrasador del hambre.
Nuestra piel arde como un horno A causa de los ardores del hambre.
11 Violaron a las mujeres en Sión, las vírgenes en las ciudades de Judá.
Violaron a las mujeres en Sion, A las doncellas en los pueblos de Judá.
12 Príncipes fueron colgados de las manos. Los rostros de los ancianos no fueron honrados.
Los magistrados fueron colgados de las manos, Y los ancianos no fueron respetados.
13 Los jóvenes llevan piedras de molino. Los niños tropezaron bajo cargas de madera.
Los jóvenes trabajan en la piedra del molino, Y los niños se tambalean bajo el peso de la leña.
14 Los ancianos se han retirado de la puerta, y los jóvenes de su música.
Los ancianos se fueron de la puerta. Los jóvenes abandonaron su música.
15 La alegría de nuestro corazón ha cesado. Nuestra danza se convierte en luto.
Cesó la alegría de nuestros corazones. Nuestra danza se convirtió en duelo,
16 La corona ha caído de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!
La corona cayó de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, porque pecamos!
17 Por esto nuestro corazón desfallece. Para estas cosas nuestros ojos son débiles:
A causa de esto nuestro corazón está enfermo. A causa de estas cosas se nublan nuestros ojos.
18 para el monte de Sión, que está desolado. Los zorros caminan sobre ella.
Porque la Montaña Sion está desolada, Y las zorras se pasean por ella.
19 Tú, Yahvé, permaneces para siempre. Su trono es de generación en generación.
Sin embargo Tú, oh Yavé, permaneces para siempre. Tu trono es de generación en generación.
20 ¿Por qué nos olvidas para siempre? y abandonarnos durante tanto tiempo?
¿Te olvidarás para siempre de nosotros? ¿Nos abandonarás tanto tiempo?
21 Vuélvenos a ti, Yahvé, y nos convertiremos. Renueva nuestros días como antaño.
Oh Yavé, devuélvenos a Ti, Y seremos restaurados. Renueva nuestros días para que sean como los de antaño.
22 Pero nos habéis rechazado por completo. Estáis muy enfadados con nosotros.
A menos que nos hayas desechado por completo, Y estés sumamente airado contra nosotros.
