Jonás 2
1 Entonces Jonás oró a Yahvé, su Dios, desde el vientre del pez.
Jonah prayed to the Lord his God, out of the belly of the fish,
2 Dijo, “Llamé a causa de mi aflicción a Yahvé. Me respondió. Desde el vientre del Seol lloré. Has oído mi voz. (Sheol h7585)
and said: I cried out of my distress, to the Lord and he answered me; out of the midst of Sheol I cried aloud, and you heard my voice. (Sheol h7585)
3 Porque me arrojaste a las profundidades, en el corazón de los mares. El diluvio estaba a mi alrededor. Todas tus olas y tus olas pasaron sobre mí.
For you cast me into the deep, into heart of the seas, and the great flood rolled about me; all your breakers and your waves passed over me.
4 Dije: ‘He sido desterrado de tu vista; pero volveré a mirar hacia tu santo templo”.
Then I said, I am driven out, away from your sight; How will I ever again look towards your holy temple?
5 Las aguas me rodearon, hasta el alma. Lo profundo me rodeaba. La maleza se enredó en mi cabeza.
The waters surrounded me, the great deep engulfed me, the sea weeds were wrapped about my head.
6 Bajé a los fondos de las montañas. La tierra me impidió entrar para siempre; pero tú has sacado mi vida del pozo, Yahvé, mi Dios.
I went down to the roots of the mountains; the prison of the earth closed over me forever. Yet you brought up my life from destruction, O Lord my God.
7 “Cuando mi alma se desmayó dentro de mí, me acordé de Yahvé. Mi oración llegó a ti, a tu santo templo.
As my life slipped away, I remembered the Lord; and my prayer reached you, in your holy temple.
8 Los que consideran a los ídolos vanos abandonan su propia misericordia.
Those who worship worthless idols abandon their own mercy,
9 Pero yo te sacrificaré con voz de agradecimiento. Pagaré lo que he prometido. La salvación pertenece a Yahvé”.
but I will sacrifice to you with loud thanksgiving! I will pay that which I have vowed. Salvation is the Lord’s.
10 Entonces Yahvé habló al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra firme.
And the Lord spoke to the fish, and it threw up Jonah upon the dry land.
