Juan 5

1 Después de estas cosas, hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

Anyino anime awuzi ure uidi wa yahuduwa, yeso abini me ma dusa me urshalima.

2 En Jerusalén, junto a la puerta de las ovejas, hay un estanque llamado en hebreo “Betesda”, que tiene cinco pórticos.

A urshalima, mamu nan nana tukum itam mare gmei marani a tisa mani betasda inti yahudawa akiti ahirame in madanga manu cibi.

3 En ellos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, cojos o paralíticos, esperando que se moviera el agua;

A ma dangame anatikoni wameme utozoni, arubo nan na gurgu nannu kasu ana tikoni wa nyarga abankurko gmei me.

4 porque un ángel bajaba a ciertas horas al estanque y agitaba el agua. El que entraba primero después de agitar el agua quedaba curado de cualquier enfermedad que tuviera.

5 Estaba allí un hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo.

Urunu marani ma wu tiwe akure taru in tini wititari unu koni.

6 Cuando Jesús lo vio allí tendido, y supo que llevaba mucho tiempo enfermo, le preguntó: “¿Quieres ser sano?”

Sa Yeso ma iri me marari, marusi madadan kino innu konime, manno ma ikime unyara uhuma?”

7 El enfermo le respondió: “Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando se agita el agua, pero mientras vengo, otro baja antes que yo.”

Unu konime makabirka me magu hu unaje, inzin desa madi benkum ba uganiya sa bukurko gmei me uganiya sa ahira u hana ahira a gmei me uye madi agizamni uribe me.

8 Jesús le dijo: “Levántate, toma tu lecho y anda”.

Yeso magunme hira uziki upenge uwe me udusa.

9 Al instante, el hombre quedó sano, tomó su estera y caminó. Ese día era sábado.

Abinime unu konime mahuma maziki upenge umeme mamiki tanu unu uwui asabar.

10 Así que los judíos le dijeron al que fue sanado: “Es sábado. No te es lícito llevar el lecho”.

Barki anime ayahudawa wagun in de sa ahumame, kanime asabar ani daki yawuna uree uzeki upenge uwe meba.

11 Él les contestó: “El que me sanó me dijo: “Toma tu lecho y camina””.

Manno makabirka we mi desa mahumanmi memani maguna inziki upenge umme in dusa.”

12 Entonces le preguntaron: “¿Quién es el hombre que te ha dicho: “Toma tu lecho y anda”?”

Wanno wa ikime uya unu mani maguna hu uziki upenge uwe me u dusa?”

13 Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había retirado, ya que había una multitud en el lugar.

Me de sa a huma me daki marusi unu uhumam me ba, barki Yeso manu ceki ahira me barki anu wa ori gbem.

14 Después, Jesús lo encontró en el templo y le dijo: “Mira, has sido sanado. No peques más, para que no te ocurra nada peor”.

Yeso makuri ma iri me udenge ubiringara magumme, ira wahuma ceki uwuza umadini, barki kati iri mumbe sa iteki igino me unu zenze ikewwe.

15 El hombre se fue y contó a los judíos que era Jesús quien lo había curado.

Unu me madusa mabuka a Yahudawa agi Yeso mani mahunan me.

16 Por eso los judíos perseguían a Jesús y trataban de matarlo, porque hacía estas cosas en sábado.

Barki anime ayahudawa watubu suzurka u Yeso agi mahumzuna anu uwui asabar.

17 Pero Jesús les respondió: “Mi Padre sigue trabajando, así que yo también trabajo”.

Yeso makabirka magu acco-am mazin katuma ana me, mi me in zin nu wuza me.

18 Por eso los judíos procuraban matarlo aún más, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios.

Barki anime Ayahudawa watubu unyara unaa uge sa wadi hu Yeso barki uwuza ukatuma ihuwui wa asabar cas ba agi maguna acco ume mani Asere agi mainso nicce numeme rep nannu gomo asere.

19 Entonces Jesús les respondió: “Os aseguro que el Hijo no puede hacer nada por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre. Porque todo lo que él hace, también lo hace el Hijo.

Yeso makabirka we magu, “Aneani mabuka shi vana mada wuza katuma in sissi me ba barki vat imum be sa acco mazi nu wuza me, ine ini me vana me kane kani vana mazi nu wuza ma.

20 Porque el Padre tiene afecto por el Hijo, y le muestra todas las cosas que él mismo hace. Le mostrará obras mayores que éstas, para que os maravilléis.

Barki acco me mahem vaname makuri mabezime imumbe sa ma wuza, madi kuri mabezime bi wuza-wuza bige sa biteki bigino me, barki i kunna biyyau.

21 Porque como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a quien quiere.

Kasi acco me sama hirza mukizi makuri ma wuzi we ivai ni ani mani vana me madi wu de be sa tutto me iriba iai.

22 Porque el Padre no juzga a nadie, sino que ha dado todo el juicio al Hijo,

Acco mada hungo un titoi hem anime ba madi ceki imum atari ti vana tini vat.

23 para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo envió.

Barki kodevi manonziko vaname, kasi acco me sadi nonziko vana me ba mazo me uni nonziko acco me ini.

24 “De cierto os digo que el que oye mi palabra y cree al que me ha enviado tiene vida eterna, y no viene a juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida. (aiōnios g166)

Ine ini mabuka shi, vat desa madi kunna tizetum manya kadura nan desa matumam, mazin nu venke uzatu binani. Ada hunguko me tittoi ba barki mamu hangirka iwono, ma hana nan nu venke. (aiōnios g166)

25 De cierto os digo que viene la hora, y ya es, en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que la oigan vivirán.

Mabuka shi uhaniya u'eze wamu aye sa andesa wawijo wadi kunna gmirang nivana asere anu kunna me a wa kem uvenke.

26 Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo que tenga vida en sí mismo.

Kasi acco me sa me mani nitin nu venke animani ma wuna vaname macukuno nitin nu venke.

27 También le dio autoridad para ejecutar juicio, porque es el Hijo del hombre.

Makuri manya me nikara nu inko utize barki me vana unuboo mani.

28 No os maravilléis de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz

Kati ikunna sas tiye ti eze tige sa andesa warani amucau wadi kunna tize tumeme.

29 y saldrán; los que han hecho el bien, a la resurrección de la vida; y los que han hecho el mal, a la resurrección del juicio.

Wakuri wasuri desa wuza katuma karere wadi hiri andesa wawuza katuma kazenzen, wadi hiri u hira u weki utize.

30 Yo no puedo hacer nada por mí mismo. Según oigo, juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi propia voluntad, sino la voluntad de mi Padre que me ha enviado.

Indake in wuzi ire imum ni iri sisii um, kasi rep imum be sa in kunna animani in wesi tize uwesi utize tume tire-retini barki azo imum iriba in iniinzini euza imum ide be sa tumam.

31 “Si yo testifico de mí mismo, mi testimonio no es válido.

Inzin nubezi nicce num ubezi unicce num wacukuno irimum ini ba.

32 Es otro el que testifica de mí. Sé que el testimonio que da sobre mí es verdadero.

Un tize ani nicce num marani sas mi in rusa tize me sa mazin anicce nume tire-retini.

33 Vosotros habéis enviado a Juan, y él ha dado testimonio de la verdad.

Yatumi ahira a yahaya meme mabuki kadura.

34 Pero el testimonio que yo recibo no proviene de hombre. Sin embargo, digo estas cosas para que seáis salvo.

Vatin anemi tize me sa ma tonnon azo ti nuboo tini tizi ba. Mi mabuka anime bati i kem ubura uni.

35 Él era la lámpara que ardía y brillaba, y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz.

Yahaya upitila uni sa uzin inu raa nan ma saa ya hem unu guna iwu aburu arom gbardang anyimo aku ganiya cingilin.

36 Pero el testimonio que yo tengo es mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me dio para realizar, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, de que el Padre me ha enviado.

Abanna me tize me sa in boo shi ti keki ti yahaya in nikara barki katuma sa acco manyam immari, kane karu ka sa in zin nu wuzame, kane karu ka di susom ama saa unu guna acco am mani matumam.

37 El Padre mismo, que me ha enviado, ha dado testimonio de mí. Vosotros nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su forma.

Acco me sa matumam me cangi mabuka tize anicce num, ite shi ni gmirang ni meme nyani irusi uzina umeme.

38 No tenéis su palabra viviendo en vosotros, porque no creéis al que él ha enviado.

Tize timeme tacukono amuriba mushi me ba, barki ya nyare shi in kadura ka desa ma tumam.

39 “Escudriñáis las Escrituras, porque pensáis que en ellas tenéis la vida eterna; y éstas son las que dan testimonio de mí. (aiōnios g166)

Izi nu gungizino utize ta sere, shi ibassa anyimo ati ne tini idi kem uvenke uzatu umarsa, ani me tine tini ta sabi ta susom am saa. (aiōnios g166)

40 Pero no queréis venir a mí para que tengáis vida.

Vat anime ya nyare shi u aye ahira am ikem uvenke.

41 Yo no recibo la gloria de los hombres.

In da uyaram tinanu ahira anabu ba.

42 Pero yo os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros mismos.

Ayimo ani me in rusa shi izo shi unu hem Asere a mu riba mushi me.

43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís. Si otro viene en su propio nombre, lo recibiréis.

Mi ma aye in niza nacoo om iyenne, shi be ya nyare mi a gusi uyye mani madi eh in niza ni cicce nume, me mani idi kabin me.

44 ¿Cómo podéis creer, pues recibís la gloria unos de otros, y no buscáis la gloria que viene del único Dios?

Idi wuzi aneni ihem kadura shi sa i uyinza acce ashi tina nu ugomo asere mani una tinanu cas ya gaa shi a nyara ume?

45 “No penséis que os voy a acusar ante el Padre. Hay uno que os acusa, Moisés, en quien habéis puesto vuestra esperanza.

Kati ibassa indi han in tize tishi me ahira acco unu hana in tize tishi me marani, me mani Musa. Unu me sa shi ibassan me.

46 Porque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, pues él escribió sobre mí.

A gusi ya hem in musa ida hem in mi barki abanga am ma nyentike ani.

47 Pero si no creéis en sus escritos, ¿cómo vais a creer en mis palabras?”

In daki ya hem ini mum be sa ma nyetike ini idi wuzi aneni i hem in tize tume?”