Juan 16

1 “Os he dicho estas cosas para no haceros tropezar.

Ma buka shi ti mumum tigeme kati awu shi iri zizi.

2 Os expulsarán de las sinagogas. Sí, viene el tiempo en que quien os mate pensará que ofrece un servicio a Dios.

Adi suso shi ayimo udenge unonzo Asere, ane ani uganiya u eze sa kasi mazinu wuza Asere katuma kani.

3 Ellos harán estas cosas porque no han conocido al Padre ni a mí.

Wadi wuza timummum tigino me, barki wa rusa me aco me ba wda rusa mi ba. Tize tigino me sa ma buka shi, barki inka uganiya uwe me wa eye, irusin we ikuri irusi ma buka ski.

4 Pero os he dicho estas cosas para que, cuando llegue el momento, os acordéis de que os las he contado. No os dije estas cosas desde el principio, porque estaba con vosotros.

Timumum tigino me daki ma buki shi dati utuba ba, barki mazi nigo me na shi.

5 Pero ahora me voy con el que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: “¿Adónde vas?”

Ana me in haka uhana ahira sa ma tuma mini, anyimo ashi me daki uye ma ikom uhaza abani?

6 Pero como os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón.

A ani barki sa ma buka shi tize, muriba mushi ma corzino me.

7 Sin embargo, os digo la verdad: os conviene que me vaya, porque si no me voy, el Consejero no vendrá a vosotros. Pero si me voy, os lo enviaré.

A ani inboo shi kadure; ya wuna uri in dusa inka da ma dusa ba, unu benki mada aye ahira ashi ba inka ma dusa idi ka tuburko shi me.

8 Cuando venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio;

Me sa ma eze, uganiya sa ma aye madi karti uwuza imum izenzen anyimo unee in kadure.

9 de pecado, porque no creen en mí;

Asese imum izenzen, barki sa da wa nya muriba ahir am ba.

10 de justicia, porque me voy a mi Padre y ya no me veréis;

Ahira a kadure barki sa ma hana ahira aco, ida ka iram ba.

11 de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

Ahira uzatu urusa, barka sa anya ugomo unee ugeme uzatu rusa.

12 “Todavía tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no podéis soportarlas.

Izinu kasu utize sa idi boo shi idaki irusi tini ana ba.

13 Sin embargo, cuando él, el Espíritu de la verdad, haya venido, os guiará a toda la verdad, porque no hablará por su cuenta, sino que hablará todo lo que oiga. Él os anunciará las cosas que se avecinan.

Uganiya sa me, bibe bikadure ba aye, bidi tarsa inshi vat anyimo akadure; Bi da rizo inice nume ba ibinani imum be sa ma kunna ine ini madi buki, madi buki shi imumbe sa i eze.

14 Él me glorificará, porque tomará de lo mío y os lo declarará.

Madi nonzikom; anyimo imum im madi kabi, ma buki shi.

15 Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso he dicho que toma de lo mío y os lo anunciará.

Ibinani imum vat sa aco mazini, im ini barki ane ani ma buka, anyimo im ini makabsa madi boosgi.

16 “Un poco de tiempo, y no me verás. De nuevo un poco de tiempo, y me verás”.

Uganiya u eze cingilin, ida ka ira ni miba, inka adandankino cingilin, ikuri irim.

17 Entonces algunos de sus discípulos se dijeron unos a otros: “¿Qué es eso que nos dice: “Un poco de tiempo y no me veréis, y de nuevo un poco de tiempo y me veréis”, y “porque voy al Padre”?”

Aye anyimo ahana akatuma kameme wa gu acece awe me, nyanini ma gusan duru anime adandandankino cigilin, ida kur irimmba; inka kuri adandankino idi kuri irim barki in haka uhana ahira aco?

18 Dijeron entonces: “¿Qué es eso que dice: ‘Un poco de tiempo’? No sabemos lo que dice”.

Wa kuri wagu, nyanini ma boo anime ika adndankino cingikin? Tintaduru imum mesa mazinu boo me ba.

19 Por lo tanto, Jesús se dio cuenta de que querían preguntarle, y les dijo: “¿Preguntáis entre vosotros acerca de esto que he dicho: “Un poco de tiempo y no me veréis, y de nuevo un poco de tiempo y me veréis”?

Yeso ma rusi wa nyara wa iki me, magun we, izini igino acece shi imum besa ma boo, iki adandankino cingilin ida ka irani ba.

20 Ciertamente os digo que lloraréis y os lamentaréis, pero el mundo se alegrará. Estaréis tristes, pero vuestra tristeza se convertirá en alegría.

Kadure, kadure, in gusa shi idi shi i mu ruba mushi mu di bezi, unee udi wuzi aburu arum; mu riba mu shi mudi bezi, ubezi uriba mushi udi kuri muriba murum.

21 La mujer, cuando da a luz, se entristece porque ha llegado su hora. Pero cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda de la angustia, por la alegría de que haya nacido un ser humano en el mundo.

Uganiya sa uneh madi zini jasi uyo madi zini riba abiti barki uganiya um wa ate; ugana sa vana ma suru mada ringi me ijasi sa wuza ba, barki iriba irum ivana sa ayo anyimo unee.

22 Por eso ahora tienes angustia, pero volveré a verte, y tu corazón se alegrará, y nadie te quitará la alegría.

Shi ana me izin muruba mu bit ana me idi kuri in iri shi, muriba mushi me tumi, muriba murum mushi me ibina irani ba.

23 “En aquel día no me preguntaréis nada. Os aseguro que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Anyimo uwui ugino me ida nimi iri imum ba, kadure kadure ingusa shi inka ya iko ko nyanini ahira aco madi nya shi anyimo aniza num.

24 Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre. Pedid y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.

Daki ya mu iko iri imum anyimo anza num bai nyara ni idi kabi, barki iriba irum ishime imyinca.

25 “Os he hablado de estas cosas en parábolas. Pero viene el tiempo en que ya no os hablaré por parábolas, sino que os hablaré claramente del Padre.

Timumum ti ginome ma booshi unu basa uganiya u eze sa adaka buka shi tize unu bata ba, indi nya shi abanga aco kandavi ma kunna.

26 En aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,

Anyimo uwui uginome idi nyari imum anyimo aniza num, da ma gu nan shi idi wu biringara ahira aco bark shi ba.

27 pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y habéis creído que he venido de Dios.

Aco me inice nume ma zinu su ushi, barki sa ya wuna usu um ya hem ma suro ahira aco.

28 Yo he salido del Padre y he venido al mundo. De nuevo, dejo el mundo y voy al Padre”.

Ma suro anyimo aco, ma biki anyimo ahira izinu ceki unee in hana ahira aco.

29 Sus discípulos le dijeron: “He aquí que ahora hablas con claridad y no usas parábolas.

Ahana akatuma kameme wagu ane ani, ana ani ya poko tize azo ubasa uni uzin ba. Ana me ta rusa urusa timumum vat, uda nyara we uye ma iki we ba;

30 Ahora sabemos que lo sabes todo y que no necesitas que nadie te cuestione. Por eso creemos que has venido de Dios”.

Ana me ta urusa wa suro ahira Asere.

31 Jesús les respondió: “¿Ahora creéis?

Yeso ma kabirka we, magu ana me ya kaba Asere?

32 He aquí que viene el tiempo, y ya ha llegado, en que seréis dispersados, cada uno a su lugar, y me dejaréis solo. Pero no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

Irani uganiya u eze, wa mu aye idi sa mara konda vi madi tarsi ume idi cekum isisis im; azo mi isis im ini ba, aco mazi nan mi.

33 Os he dicho estas cosas para que en mí tengáis paz. En el mundo tenéis problemas; pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo”.

Ma buka shi timumum tigeme barki anyimo am ya kem utoto umu riba, anyimo unee ya zito ana me wuza mu riba mu rum, unee vat um uni.