Juan 15

1 “Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el viticultor.

NGAI wain melel pot, a Sam ai saumat.

2 Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo quita. Todo sarmiento que da fruto, lo poda para que dé más fruto.

Ra karos, me podidi ong ia, ap sota wa, a kin lepuke sang, a karos me wa, a kin koko, pwen wa totola.

3 Vosotros ya estáis limpios por la palabra que os he dicho.

Komail ari makelekel kidar padak, me I ki ong komail er.

4 Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.

Komail podidi ong ia o ngai ong komail. Ra sota kak pein wa, ma a so podidi ong wain, iduen komail, ma komail so podidi ong ia.

5 Yo soy la vid. Vosotros sois los sarmientos. El que permanece en mí y yo en él da mucho fruto, porque sin mí no podéis hacer nada.

Ngai wain pot, a ra kan komail. Me podidi ong ia o ngai ong i, iei i, me kin wawa toto; pwe komail sota kak wia meakot ma sota ngai.

6 El que no permanece en mí, es arrojado como pámpano y se seca; los recogen, los echan al fuego y se queman.

Meamen so podidi ong ia, pan lokidokila dueta ra, ap mongedi; aramas kin wasa ir pena, kase ir ala nani iai, ir ari pan rongala.

7 Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pediréis todo lo que queráis, y se os hará.

Ma komail podidi ong ia, o ai padak kan podidi ong komail, komail pan poeki meakot, me komail mauki, a a pan pwai ong komail.

8 “En esto es glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto; y así seréis mis discípulos.

Nan i me Sam ai kalingana kila, omail wawa toto, o komail pan wiala ai tounpadak kan.

9 Como el Padre me ha amado, yo también os he amado. Permaneced en mi amor.

Due Sam o pok ong ia er, iduen I pil pok ong komail; komail podidi ong ai limpok!

10 Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

Ma komail pan peiki ong ai kusoned akan, komail pan podidi ong ai limpok, duen I kin peiki ong en Sam ai kusoned akan, o podidi ong a limpok.

11 Os he dicho estas cosas para que mi alegría permanezca en vosotros y vuestra alegría sea cumplida.

Mepukat I padaki ong komail er, pwe ai peren en podidi ong komail, o omail peren en unsokela.

12 “Este es mi mandamiento: que os améis unos a otros, como yo os he amado.

Nan iet ai kusoned: Komail en poke pena, duen i pok ong komail er.

13 Nadie tiene mayor amor que el que da la vida por sus amigos.

Sota me a limpok laude sang met, me pan mueid kila maur i kompokepa kan.

14 Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que yo os mando.

Komail me kompokepa i, ma komail wiawia, me I indai ong komail.

15 Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor. Pero os he llamado amigos, porque todo lo que he oído a mi Padre os lo he dado a conocer.

I solar kaadaneki komail ladu, pwe ladu sasa, me a saumas kin wia. A I kaadane kin komail kompokepa i kan, aki I kasale ong komail er karos, me I rongadar sang ren Sam ai.

16 No me habéis elegido a mí, sino que yo os he elegido a vosotros y os he designado para que vayáis y deis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo dé.

Kaidin komail me pil ia dar, a ngai me piladar komail o kilele ong komail, en kokowei kapareda wa, o omail wa en mimieta, pwe karos, me komail pan poeki ren Sam ni ad ai, a pan kotiki ong komail.

17 “Os mando estas cosas, para que os améis unos a otros.

A iet me I panaui kin komail, komail en poke pena!

18 Si el mundo os odia, sabed que me ha odiado a mí antes que a vosotros.

Ma sappa kailong kin komail, komail en asa, me a kailong kin ia mo omail.

19 Si fuerais del mundo, el mundo amaría a los suyos. Pero como no sois del mundo, puesto que yo os elegí del mundo, por eso el mundo os odia.

Ma kisan sappa komail, sappa pan pok ong me a; a komail kaidin kisan sappa, pwe I pil komail dar sang sappa, iei me sappa kailong kin komail.

20 Recordad la palabra que os dije: ‘Un siervo no es mayor que su señor’. Si me persiguieron a mí, también os perseguirán a vosotros. Si ellos cumplieron mi palabra, también cumplirán la vuestra.

Tamatamanda kasoi o, me I kasoia ong komail er: Ladu me sota laude sang a saumas ma re kame ia er, re pil pan kame komail. A ma irail pan kapwaiada ai padak, re pil pan kapwaiada omail.

21 Pero todo esto os lo harán por mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

A mepukat karos re pan wiai ong komail pweki ad ai, aki ar so asa me kadar ia dor.

22 Si yo no hubiera venido a hablarles, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa para su pecado.

Ma I so kodo o padaki ong irail, nan sota pan dip arail, a met sota peikid pan dip arail.

23 El que me odia, odia también a mi Padre.

Me kailong kin ia, pil kin kailongki Sam ai.

24 Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que nadie hizo, no tendrían pecado. Pero ahora han visto y también me han odiado a mí y a mi Padre.

Ma I so wiadar dodok kan nan pung arail, me sota amen wiadar, nan sota pan dip arail. A met irail kilanger o kailong kin ia er o pil Sam ai.

25 Pero esto ha sucedido para que se cumpla la palabra que estaba escrita en su ley: “Me odiaron sin causa”.

A mepukat wiauier pwe masan o en pwaida, me intingidier nan arail kapung: Irail kailong kin ia, a sota karepa.

26 “Cuando venga el Consejero que os enviaré de parte del Padre, el Espíritu de la verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí.

A saunkamait lao kodoer, me I pan kadarado sang ren Sam, iei Ngen en melel, me kin kodo sang ren Sam, i me pan kadede ngai.

27 También vosotrosdaréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio.

A komail pil pan kadede, pwe komail iang ia er sang ni tapi o.