Job 7

1 “¿No está el hombre obligado a trabajar en la tierra? ¿No son sus días como los de un asalariado?

Kakukho yini imfazo kumuntu emhlabeni, lensuku zakhe kazinjengensuku zoqhatshiweyo yini?

2 Como un siervo que desea fervientemente la sombra, como un asalariado que busca su salario,

Njengesigqili sikhefuzelela umthunzi, lanjengesiqatshwa silindele iholo laso,

3 por lo que me hacen poseer meses de miseria, Las noches agotadoras están destinadas a mí.

ngokunjalo mina ngidliswe ilifa lenyanga zeze, lobusuku bezinhlupheko bubalelwe mina.

4 Cuando me acuesto, digo, “¿Cuándo me levantaré y se me pasará la noche? Doy vueltas en la cama hasta el amanecer.

Lapho ngilala phansi ngithi: Ngizavuka nini? Ngoba ubusuku bude, njalo ngigcwele ukutshukuma kuze kuse.

5 Mi carne está vestida de gusanos y terrones de polvo. Mi piel se cierra y vuelve a brotar.

Inyama yami yembethe impethu lamagade othuli; isikhumba sami siyadabuka siyenyanyeka.

6 Mis días son más rápidos que la lanzadera de un tejedor, y se gastan sin esperanza.

Insuku zami ziyaphangisa kuleselukiso someluki, ziphele kungelathemba.

7 Oh, recuerda que mi vida es un soplo. Mi ojo no verá más el bien.

Khumbula ukuthi impilo yami ingumoya; ilihlo lami kaliyikuphinda libone okuhle.

8 El ojo del que me ve no me verá más. Tus ojos estarán sobre mí, pero yo no lo estaré.

Ilihlo longibonayo kaliyikungibona futhi; amehlo akho aphezu kwami, kodwa ngizakuba ngingasekho.

9 Como la nube se consume y se desvanece, por lo que el que desciende al Seol ya no subirá. (Sheol h7585)

Iyezi liyaphela linyamalale; ngokunjalo owehlela engcwabeni kayikwenyuka. (Sheol h7585)

10 No volverá más a su casa, ni su lugar lo conocerá más.

Kaphindi abuyele emzini wakhe, lendawo yakhe kayisayikumazi.

11 “Por eso no me callaré. Hablaré con la angustia de mi espíritu. Me quejaré en la amargura de mi alma.

Ngakho mina kangiyikubamba umlomo wami; ngizakhuluma ekucindezelweni komoya wami, ngisole ekubabeni komphefumulo wami.

12 ¿Soy un mar o un monstruo marino? ¿que pongas un guardia sobre mí?

Ngilulwandle yini, kumbe isilo solwandle, ukuze lingibekele abalindi?

13 Cuando digo: “Mi cama me consolará. Mi sofá aliviará mi queja,’

Lapho ngisithi: Umbheda wami uzangiduduza, icansi lami liphungule ukusola kwami;

14 entonces me asustas con sueños y me aterra a través de visiones,

ubusungiqhaqhazelisa ngamaphupho, angethuse ngemibono;

15 para que mi alma elija el estrangulamiento, la muerte antes que mis huesos.

ukuze umphefumulo wami ukhethe ukuklinywa, ukufa kulamathambo ami.

16 Aborrezco mi vida. No quiero vivir para siempre. Dejadme en paz, pues mis días no son más que un soplo.

Ngiyanengwa yikho, kangiyikuphila njalonjalo; ngiyekele, ngoba insuku zami ziyize.

17 ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas? que debes poner tu mente en él,

Uyini umuntu ukuthi umkhulise, lokuthi ubeke inhliziyo yakho kuye,

18 que lo visites todas las mañanas, y lo prueban a cada momento?

lokuthi umhambele ikuseni yonke, umlinge sonke isikhathi?

19 ¿Hasta cuándo no mirarás hacia otro lado? ni me dejará en paz hasta que trague mi saliva?

Koze kube nini ungayekeli ukungiqaphela, ungangiyekeli ngize ngiginye amathe ami yini?

20 Si he pecado, ¿qué te hago a ti, vigilante de los hombres? Por qué me has puesto como marca para ti, ¿para que sea una carga para mí?

Ngonile, ngizakwenzani kuwe, wena mlindi wabantu? Ungimiseleni ngibe yinto yakho yokunenjwa, ngize ngibe ngumthwalo kimi?

21 ¿Por qué no perdonas mi desobediencia y quitas mi iniquidad? Por ahora me acostaré en el polvo. Me buscaréis con diligencia, pero no estaré”.

Njalo kawuthetheleli ngani isiphambeko sami, ususe isono sami? Ngoba sengizalala phansi othulini; uzangidinga ngovivi, kodwa kangiyikuba khona.