Job 41
1 “¿Puedes sacar al Leviatán con un anzuelo? o presionar su lengua con una cuerda?
| «ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت، یان زمانی بە گوریس ببەستیتەوە؟ |
2 ¿Puedes poner una cuerda en su nariz, o atravesar su mandíbula con un gancho?
| ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی یان شەویلاکی بە لووتەوانە بسمیت؟ |
3 Te hará muchas peticiones, ¿o te hablará con palabras suaves?
| ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە یان بە نەرمی قسەت لەگەڵ دەکات؟ |
4 Hará un pacto con vosotros, para que lo tomes por siervo para siempre?
| ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت کە بە درێژایی ژیانی بیکەیت بە کۆیلەی خۆت؟ |
5 ¿Jugarás con él como con un pájaro? ¿O lo atarás para tus chicas?
| ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت یان بۆ کچە منداڵەکانت دەیبەستیتەوە؟ |
6 ¿Los comerciantes harán un trueque por él? ¿Lo repartirán entre los comerciantes?
| ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن یان لەنێو بازرگانەکان دابەشی دەکەن؟ |
7 Puede llenar su piel con hierros de púas, o su cabeza con lanzas de pescado?
| ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و سەریشی پڕ لە تیر؟ |
8 Pon tu mano sobre él. Recuerda la batalla, y no lo hagas más.
| دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە، جارێکی دیکە دووبارەی ناکەیتەوە! |
9 He aquí que la esperanza de él es vana. ¿No se abatirá uno incluso al verlo?
| هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە، هەر بە بینینی دەتۆقێت. |
10 Nadie es tan feroz que se atreva a agitarlo. ¿Quién es, pues, el que puede presentarse ante mí?
| کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت، ئیتر کێ هەیە لە ڕووی مندا بوەستێت؟ |
11 ¿Quién me ha dado primero, para que yo le pague? Todo bajo el cielo es mío.
| کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟ ئەوەی لەژێر هەموو ئاسمانە هی منە. |
12 “No guardaré silencio sobre sus miembros, ni su poderosa fuerza, ni su buena contextura.
| «بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و لە ڕاگەیاندنی هێزی و لە جوانی ئاکاری جەستەی. |
13 ¿Quién puede despojarse de su prenda exterior? ¿Quién se acercará a sus fauces?
| کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟ کێ دەتوانێت هەردوو لای سپەرەکەی ببڕێت؟ |
14 ¿Quién puede abrir las puertas de su rostro? Alrededor de sus dientes está el terror.
| کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟ ڕیزی ددانەکانی ترسێنەرە. |
15 Las fuertes escamas son su orgullo, encerrados juntos con un cierre hermético.
| پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە، بە پتەوی بەیەکەوە بەستراوە؛ |
16 Uno está tan cerca de otro, que ningún aire pueda interponerse entre ellos.
| بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە تەنانەت با بە نێوانیاندا ناڕوات. |
17 Están unidos entre sí. Se pegan entre sí, de modo que no se pueden separar.
| هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛ پێکەوە بەستراون لێک نابنەوە. |
18 Su estornudo hace brillar la luz. Sus ojos son como los párpados de la mañana.
| کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛ چاوەکانی وەک گزنگی بەیانن. |
19 De su boca salen antorchas ardientes. Saltan chispas de fuego.
| لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە، پریشکی ئاگری لێ دەبێتەوە. |
20 De sus fosas nasales sale un humo, como de una olla hirviendo sobre un fuego de cañas.
| لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت، هەروەک سووتانی قامیش لەبن مەنجەڵێکی لە کوڵ. |
21 Su aliento enciende las brasas. Una llama sale de su boca.
| هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت، گڕیش لە دەمیەوە دەڕژێت. |
22 Hay fuerza en su cuello. El terror baila ante él.
| هێزەکەی لە ملیدایە، لەبەردەمی هەڵوەستەی لێ دەکەن. |
23 Las escamas de su carne están unidas. Son firmes con él. No se pueden mover.
| گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە، بەسەر لەشیدا داڕێژراوە و ناجوڵێتەوە. |
24 Su corazón es firme como una piedra, sí, firme como la piedra de molino inferior.
| سەرسەختە، بە جەرگ و چاونەوترسە. |
25 Cuando se levanta, los poderosos tienen miedo. Se retiran ante su paliza.
| کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن، لە ترسی خۆڕاتەکاندنەکەی پەنا دەگرن. |
26 Si uno lo ataca con la espada, no puede prevalecer; ni la lanza, ni el dardo, ni el asta puntiaguda.
| شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت، نە ڕم و نە تیر. |
27 Cuenta el hierro como paja, y el bronce como la madera podrida.
| ئاسن لەلای وەک کا وایە، بڕۆنزیش وەک داری کلۆر. |
28 La flecha no puede hacerle huir. Las piedras de la honda son como la paja para él.
| تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛ بەردی بەردەقانییەکان بەلایەوە وەک پووشن. |
29 Los palos se cuentan como rastrojos. Se ríe de las prisas de la jabalina.
| گورز لەلای وەک کایە؛ بە ڕاوەشاندنی ڕم پێدەکەنێت. |
30 Sus partes inferiores son como alfareros afilados, dejando un rastro en el barro como un trineo.
| ژێری پارچە گۆزەی تیژە، جەنجەڕ بەسەر قوڕدا ڕادەکێشێت. |
31 Hace que lo profundo hierva como una olla. Hace que el mar sea como un bote de pomada.
| وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت، دەریا وەک هیزەی زەیت لێ دەکات. |
32 Hace brillar un camino tras él. Se diría que el profundo tiene el pelo blanco.
| لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت، شەپۆلەکان وەک پرچی سپی لێ دەکات. |
33 En la tierra no hay nada igual, que se hace sin miedo.
| لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە، بۆ نەترسان دروستکراوە. |
34 Él ve todo lo que es alto. Es el rey de todos los hijos de la soberbia”.
| بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛ پاشای هەموو لەخۆباییەکانە.» |
