Job 4

1 Entonces Elifaz, el temanita, respondió,

Eliifaaz namichi Teemaan sun akkana jedhee deebise:

2 “Si alguien se aventura a hablar contigo, ¿te apenarás? Pero, ¿quién puede abstenerse de hablar?

“Yoo namni tokko sitti dubbachuu yaale, ati ni komattaa? Garuu eenyutu dubbachuu dhiisa?

3 He aquí que has instruido a muchos, has fortalecido las manos débiles.

Ati akka nama baayʼee barsiifte, akka harka dadhabaa illee jajjabeessite yaadadhu.

4 Tus palabras han sostenido al que estaba cayendo, has hecho firmes las rodillas débiles.

Dubbiin kee warra gatantaran gargaaree dhaabeera; atis jilba laafe jabeessiteerta.

5 Pero ahora ha llegado a ti, y te desmayas. Te toca, y te sientes perturbado.

Amma garuu rakkinni sirra gaʼe; atis abdii kutatteerta; rakkinni si miidheera; atis rifatteerta;

6 ¿No es tu piedad tu confianza? ¿No es la integridad de tus caminos tu esperanza?

Waaqa sodaachuun kee irkoo kee, qajeelinni karaa keetiis abdii kee mitii?

7 “¿Recuerdas, ahora, a quien pereció siendo inocente? ¿O dónde se cortó el montante?

“Ammas yaadadhu; namni qulqulluun takkumaa badee beekaa? Qajeelonni eessatti badanii beeku?

8 Según lo que he visto, los que aran la iniquidad y sembrar problemas, cosechar lo mismo.

Akka ani hubadhetti warri waan hamaa qotatan, kanneen waan hamaa facaasanis isuma haammatu.

9 Por el soplo de Dios perecen. Por la explosión de su ira son consumidos.

Isaanis hafuura Waaqni isaanitti baafatuun badu; hafuuraa dheekkamsa isaaniitiinis ni barbadeeffamu.

10 El rugido del león, y la voz del león feroz, los dientes de los jóvenes leones, están rotos.

Leenci ni aada; ni gururiʼas; ilkaan leenca saafelaa garuu ni caccaba.

11 El viejo león perece por falta de presa. Los cachorros de la leona están dispersos por el mundo.

Leenci jabaan waan adamsu dhabee ni duʼa; ilmaan leenca dhaltuus ni bittinnaaʼu.

12 “Ahora bien, una cosa me fue traída en secreto. Mi oído recibió un susurro de ella.

“Dubbiin tokko icciitiidhaan naa fidame; gurri koos asaasa isaa dhagaʼe.

13 En los pensamientos de las visiones de la noche, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres,

Abjuu halkanii sodaachisaa keessa, yommuu hirribni cimaan nama qabatutti,

14 me invadió el miedo y el temblor, que hizo temblar todos mis huesos.

sodaa fi hollachuun na qabatee lafee koo hunda raase.

15 Entonces un espíritu pasó ante mi rostro. El vello de mi carne se erizó.

Hafuurri luffi jedhee fuula koo dura darbe; rifeensi dhagna koos kaʼee dhaabate.

16 Se quedó quieto, pero no pude discernir su aspecto. Una forma estaba ante mis ojos. Silencio, luego escuché una voz que decía,

Innis ni dhaabate; ani garuu inni maal akka taʼe hubachuu hin dandeenye. Fakkiin tokko ija koo dura dhaabate; anis sagalee tasgabbii kan akkana jedhu tokkon dhagaʼe:

17 “¿Será el hombre mortal más justo que Dios? ¿Puede un hombre ser más puro que su Creador?

‘Namni duʼa hin oolle, Waaqa caalaa qajeelaa taʼuu dandaʼaa? Namni Uumaa isaa caalaa qulqulluu taʼuu dandaʼaa?

18 He aquí que no se fía de sus siervos. Acusa a sus ángeles de error.

Waaqni tajaajiltoota isaa hin amanatu; ergamoota isaas balleessaa isaaniitiin ni gaafata;

19 Cuánto más los que habitan en casas de barro, cuyos cimientos están en el polvo, ¡que son aplastados ante la polilla!

yoos warri manneen suphee keessa jiraatan, warri hundeen isaanii biyyoo taʼe, warri bilii caalaa burkutaaʼan immoo akkam haa taʼan ree?

20 Entre la mañana y la noche son destruidos. Perecen para siempre sin tener en cuenta nada.

Isaan ganamaa fi galgala gidduutti burkutaaʼu; tasumas bara baraan ni badu.

21 ¿No está la cuerda de su tienda arrancada dentro de ellos? Mueren, y eso sin sabiduría”.

Akka isaan ogummaa malee duʼaniif funyoon dunkaana isaanii hin luqqifamnee?’