Job 38

1 Entonces Yahvé respondió a Job desde el torbellino,

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

2 “¿Quién es el que oscurece el consejo por palabras sin conocimiento?

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

3 Prepárate como un hombre, porque yo te interrogaré y tú me responderás.

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

4 “¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Declara, si tienes entendimiento.

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

5 ¿Quién determinó sus medidas, si lo sabe? ¿O quién estiró la línea en él?

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

6 ¿Sobre qué estaban fijados sus cimientos? O quién puso su piedra angular,

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

7 cuando las estrellas de la mañana cantaban juntas, y todos los hijos de Dios gritaron de alegría?

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

8 “O que cierra el mar con puertas, cuando salió del vientre materno,

És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

9 cuando hice de las nubes su vestimenta, y lo envolvió en una espesa oscuridad,

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

10 marcadas para ello mi límite, poner barras y puertas,

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

11 y dijo: “Puedes venir aquí, pero no más allá. ¿Tus orgullosas olas serán detenidas aquí?

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

12 “¿Has ordenado la mañana en tus días, y ha hecho que el amanecer conozca su lugar,

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

13 para que se apodere de los confines de la tierra, y sacudir a los malvados fuera de ella?

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

14 Se cambia como la arcilla bajo el sello, y presentado como una prenda de vestir.

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

15 A los malvados se les oculta la luz. El brazo alto está roto.

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

16 “¿Has entrado en los manantiales del mar? ¿O has caminado por los recovecos de las profundidades?

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

17 ¿Se te han revelado las puertas de la muerte? ¿O has visto las puertas de la sombra de la muerte?

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

18 ¿Has comprendido la tierra en su anchura? Declara, si lo sabes todo.

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

19 “¿Cuál es el camino hacia la morada de la luz? En cuanto a la oscuridad, cuál es su lugar,

Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

20 que lo lleves a su límite, para que discierna los caminos de su casa?

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

21 Seguramente lo sabes, pues naciste entonces, ¡y el número de sus días es genial!

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

22 ¿Has entrado en los almacenes de la nieve, o has visto los almacenes del granizo,

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

23 que he reservado para el tiempo de la angustia, contra el día de la batalla y la guerra?

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

24 De qué manera se distribuye el rayo, o el viento del este disperso en la tierra?

Melyik út visz oda, a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

25 Que ha cortado un canal para el agua de la inundación, o la trayectoria de la tormenta,

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

26 para hacer llover en una tierra donde no hay hombre, en el desierto, en el que no hay hombre,

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

27 para saciar el terreno baldío y desolado, para hacer crecer la hierba tierna?

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

28 ¿La lluvia tiene padre? ¿O quién recoge las gotas de rocío?

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

29 ¿De qué vientre salió el hielo? ¿Quién ha dado a luz a la escarcha gris del cielo?

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

30 Las aguas se vuelven duras como la piedra, cuando la superficie de las profundidades está congelada.

Miként rejtőznek el a vizek mintegy kő alá, és mint zárul be a mély vizek színe?

31 “¿Puedes atar el cúmulo de las Pléyades, o aflojar las cuerdas de Orión?

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

32 ¿Puedes guiar a las constelaciones en su estación? ¿O puedes guiar a la Osa con sus cachorros?

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

33 ¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Puede establecer su dominio sobre la tierra?

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

34 “¿Puedes elevar tu voz a las nubes, para que la abundancia de aguas te cubra?

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

35 ¿Puedes enviar relámpagos para que se vayan? ¿Te informan de que “aquí estamos”?

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

36 ¿Quién ha puesto la sabiduría en las partes interiores? ¿O quién ha dado entendimiento a la mente?

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

37 ¿Quién puede contar las nubes con sabiduría? O que puede verter los contenedores del cielo,

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

38 cuando el polvo se convierte en una masa, y los terrones se pegan?

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

39 “¿Puedes cazar la presa para la leona, o satisfacer el apetito de los jóvenes leones,

Vadászol-é prédát a nőstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;

40 cuando se agazapan en sus guaridas, y acechar en la espesura?

Mikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben vesztegelnek?

41 Que proporciona al cuervo su presa, cuando sus jóvenes claman a Dios, y vagan por falta de comida?

Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?