Job 37

1 “Sí, ante esto mi corazón tiembla, y es desplazado de su lugar.

Na da isu gibula bobodobe ba: sea, na dogo da gilugilusa.

2 Escucha, oh, escucha el ruido de su voz, el sonido que sale de su boca.

Dilia huluane! Gode Ea sia: nabima! Gugelebe amo da Ea lafidili mabe, nabima!

3 Lo envía bajo todo el cielo, y sus rayos hasta los confines de la tierra.

Gode da ha: ha: na diga: be muagadodili iasisa. Ha: ha: na da osobo bagade na: iyado bega: bega: ahoa.

4 Tras ella ruge una voz. Truena con la voz de su majestad. No se guarda nada cuando se escucha su voz.

Amasea, Gode Ea gogonomosu naba. Amo da gugelebe ea gogonomobe bagade. Amola ha: ha: na da mae fisili nene gala: lala.

5 Dios truena maravillosamente con su voz. Él hace grandes cosas, que no podemos comprender.

Gode da sia: sea, fofogadigisu liligi da doaga: sa. Ninia da agoai liligi hame dawa: digisa.

6 Porque dice a la nieve: “Cae sobre la tierra”. también a la lluvia, y a los chubascos de su poderosa lluvia.

Ea sia: beba: le, mugene da osoboga daha. Gode da gibu bagadedafa osobo bagadega iasisa.

7 Él sella la mano de cada hombre, para que todos los hombres a los que ha hecho lo conozcan.

E da dunu ilia hawa: hamosu dagolesisa. E da Ea gasa bagade hamobe ilima olelesa.

8 Entonces los animales se ponen a cubierto, y permanecen en sus guaridas.

Sigua ohe fi da ilia diasuga ahoa.

9 De su habitación sale la tormenta, y el frío del norte.

Gibula bobodoi isu da ga (north) amodili maha. Anegagidafa fo da ga (south) amodili maha.

10 Por el soplo de Dios se da el hielo, y la anchura de las aguas está congelada.

Gode Ea mifo da hano anegagini, ga: nasi mugene hamosa.

11 Sí, carga la espesa nube con humedad. Extiende la nube de su rayo.

Haha: na da mu mobiga nene gala: sa.

12 Se ha dado la vuelta gracias a su guía, para que hagan todo lo que él les mande en la superficie del mundo habitable,

Mumobi da Gode Ea hanaiga ahoa. Osobo bagade huluane ganodini, mumobi da Gode Ea hamoma: ne sia: be defele hamosa.

13 ya sea por la corrección, o por su tierra, o por la bondad amorosa, que la hace venir.

Gode da osobo bagadega hano soga: ma: ne gibu iaha. Eso enoga E da osobo bagade dunu ilima se dabe ima: ne gibu iaha. Amola eso enoga E da ilia hahawane ba: ma: ne, gibu iaha.

14 “Escucha esto, Job. Quédate quieto y considera las obras maravillosas de Dios.

Yoube! Di fonobahadi ouesalu, nabima! Gode Ea noga: idafa hamobe amo dadawa: ma!

15 ¿Sabes cómo los controla Dios? y hace brillar el rayo de su nube?

Gode da ha: ha: na nene gala: ma: ne sia: sa! E da habodane agoai hamosala: ? Di amo dawa: sala: ? E da habodane ha: ha: na mumobiga nene gala: ma: ne hamosala: ?

16 ¿Conoces el funcionamiento de las nubes, las obras maravillosas de aquel que es perfecto en el conocimiento?

Gode da fofogadigiliwane hamobela: le, mumobi da muagado gila ahoa. Di da amo mumobi ilia gila ahoabe hou ea bai dawa: sala: ?

17 Tú, cuya ropa es cálida cuando la tierra está quieta a causa del viento del sur?

Hame mabu! Ga (south) dogoloi fo da soge wadela: sea, di da dogolobeba: le, se naba.

18 ¿Puedes, con él, extender el cielo, que es fuerte como un espejo de metal fundido?

Gode da mu fadegale gagasea, di da E fidimu dawa: sala: ? E da mu ga: nasi gula enemei defele hamosea, di da E fidimu dawa: sala: ?

19 Enséñanos lo que le vamos a decir, porque no podemos hacer nuestro caso a causa de la oscuridad.

Gode! Ninia Dima sia: mu amo Dia ninima olelema! Ninia asigi dawa: su da hame gala. Ninia sia: mu gogolesa.

20 ¿Se le dirá que voy a hablar? ¿O debería un hombre desear ser tragado?

Na da Godema sia: musa: hame adole ba: mu. Bai na da abuliba: le, E na gugunufinisisima: ne logo doasima: bela: ?

21 Los hombres no ven la luz que brilla en los cielos, pero el viento pasa y los despeja.

Wali, mu da: iya hadigi da si nenemeginana. Amaiba: le, ninia ba: mu si gasenei. Mu da foga fulaboiba: le, fofoloi gala.

22 Del norte viene el esplendor dorado. Con Dios hay una majestuosidad impresionante.

Ninia da ga (north) la: idiga gouli agoai hadigi ba: sa. Amo da Gode E hadigi, amola amoga ninia da beda: sa.

23 No podemos llegar al Todopoderoso. Está exaltado en el poder. Con justicia y gran rectitud, no oprimirá.

Gode Ea gasa da bagadedafaba: le, ninia da E gadenena misunu da hamedei. Ea ninima hamobe liligi huluane da moloidafa amola defele hamosa.

24 Por eso los hombres lo veneran. No tiene en cuenta a los sabios de corazón”.

Amaiba: le, dunu huluane ilia Ema beda: su hou da fofogadigisu liligi hame. E da nowa dunu da hidale, hifae da asigi dawa: su bagade lai dagoiyale sia: sea, E da amo dunu ea sia: hame naba.