Job 36

1 Eliú también continuó, y dijo,

Nagtultuloy ni Elihu ket kinunana,

2 “Tened un poco de paciencia conmigo y os lo mostraré; porque todavía tengo algo que decir en nombre de Dios.

“Palubosannak pay nga agsao iti ababa, ket ipakitak kenka ti maysa a banag gapu ta adda pay bassit nga ibagak a mangikanawa iti Dios.

3 Obtendré mis conocimientos desde lejos, y atribuiré la justicia a mi Hacedor.

Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak.

4 Porque en verdad mis palabras no son falsas. Uno que es perfecto en conocimiento está contigo.

Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok; kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo.

5 “He aquí que Dios es poderoso y no desprecia a nadie. Es poderoso en la fuerza del entendimiento.

Kitaem, mannakabalin ti Dios, ken awan ti um-umsienna; maawatanna amin a banbanag.

6 No preserva la vida de los malvados, sino que hace justicia a los afligidos.

Saanna nga an-annadan ti biag dagiti nadangkes a tattao ngem ketdi ar-aramidenna iti umno para kadagiti agsagsagaba.

7 No aparta sus ojos de los justos, pero con reyes en el trono, los pone para siempre, y son exaltados.

Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg a tattao ngem ketdi isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari iti agnanayon, ket maitag-ayda.

8 Si están atados con grilletes, y son tomados en las cuerdas de las aflicciones,

No, kas pangarigan, mabaludda, no mapalab-uganda iti tali ti panagsagaba,

9 luego les muestra su trabajo, y sus transgresiones, que se han comportado con orgullo.

ket ipakpakitana kadakuada ti inaramidda—dagiti naglabsinganda ken ti panagtignayda a sitatangsit.

10 También les abre los oídos a la instrucción, y ordena que vuelvan de la iniquidad.

Luklukatanna pay dagiti lapayagda kadagiti bilbilinna, ken bilbilininenna ida a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol.

11 Si le escuchan y le sirven, pasarán sus días en la prosperidad, y sus años en los placeres.

No dumngegda kenkuana ken dayawenda isuna, gugurendanto dagiti aldawda iti kinarang-ay, dagiti tawtawenda iti pannakapnek.

12 Pero si no escuchan, perecerán a espada; morirán sin conocimiento.

Nupay kasta, no saanda a dumngeg, mapapatayda babaen iti kampilan; mataydanto gapu ta awan ti pannakaammoda.

13 “Pero los impíos de corazón acumulan ira. No gritan pidiendo ayuda cuando los ata.

Dagiti awan iti dios ti pusoda ket mapenpen dagiti pungtotda; saanda a dumawat iti tulong uray no itali ida ti Dios.

14 Mueren en la juventud. Su vida perece entre los impuros.

Matayda iti kinaagtutuboda; agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis.

15 Él libera a los afligidos por su aflicción, y abre su oído en la opresión.

Is-ispalen ti Dios dagiti tattao nga agrigrigat babaen iti pannakaparparigatda; luklukatanna dagiti lapayagda babaen iti pannakaidadanesda.

16 Sí, él te habría seducido por la angustia, en un lugar amplio, donde no hay restricciones. Lo que se pone en su mesa estaría lleno de grasa.

Pudno, kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat ken iti lugar a mapno ti lamisaanmo iti taraon na napnoan iti taba.

17 “Pero tú estás lleno del juicio de los malvados. El juicio y la justicia se apoderan de ti.

Ngem napnoanka iti pammabasol kadagiti nadangkes a tattao; tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia.

18 No dejes que las riquezas te inciten a la ira, ni dejes que el gran tamaño de un soborno te desvíe.

Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang; saanmo nga ipalubos a ti dakkel a gatad ti pasoksok ti mangibaw-ing kenka manipud iti hustisia.

19 Tu riqueza te sostendría en la angustia, o todo el poder de tu fuerza?

Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo, tapno saanka nga agrigat, wenno matulongannaka kadi ti amin a pigsam?

20 No desees la noche, cuando la gente es cortada en su lugar.

Saanmo a tarigagayan ti rabii nga agaramid iti basol kadagiti dadduma, no napapanaw dagiti tattao iti lugarda.

21 Tened cuidado, no miréis la iniquidad; porque has elegido esto antes que la aflicción.

Agannadka a saanka nga agsubli iti pannagbasol gapu ta masusuotka babaen iti panagsagaba tapno maiyadayoka manipud iti panagbasol.

22 He aquí que Dios es exaltado en su poder. ¿Quién es un profesor como él?

Kitaem, naitag-ay ti Dios iti pannakabalinna; siasino ti manursuro a kas kenkuana?

23 ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿O quién puede decir: “Has cometido una injusticia”?

Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?'

24 “Acuérdate de que engrandeces su obra, sobre la que los hombres han cantado.

Laglagipem a dayawen dagiti aramidna, nga inkanta dagiti tattao.

25 Todos los hombres lo han mirado. El hombre lo ve de lejos.

Nakita amin a tattao dagidiay nga aramid, ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.

26 He aquí que Dios es grande y no lo conocemos. El número de sus años es inabarcable.

Kitaem, naindaklan ti Dios, ngem saantayo unay a maawatan isuna; saan a mabilang ti tawtawenna.

27 Porque él extrae las gotas de agua, que destilan en lluvia de su vapor,

Ta ipangpangatona dagiti tedted ti danum nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna,

28 que los cielos derraman y que caen sobre el hombre en abundancia.

nga aglaplapusanan nga ibukbukbok ken itintinnag dagiti ulep iti sangkataoan.

29 En efecto, ¿puede alguien entender la propagación de las nubes y los truenos de su pabellón?

Pudno, maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?

30 He aquí que difunde su luz a su alrededor. Cubre el fondo del mar.

Kitaem, ipalpalikmotna ti kimatna iti bagina; kalkalubanna ti taaw iti kinasipnget.

31 Porque por ellos juzga al pueblo. Da comida en abundancia.

Iti daytoy a wagas pakpakanenna dagiti tattao ken mangmangted iti aglaplapusanan a taraon.

32 Cubre sus manos con el rayo, y le ordena que golpee la marca.

Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat aginggana nga ibaonna dagitoy a tiroenda dagiti puntada.

33 Su ruido habla de él, y el ganado también, en lo que respecta a la tormenta que se avecina.

Dagiti daranudorda ti mangibagbaga kadagiti tattao nga adda iti paumay a bagyo; ammo met ti ayup ti panagsangpetna.