Job 35

1 Además, Eliú respondió,

۱

2 “¿Consideras que es tu derecho, o dices, ‘Mi justicia es más que la de Dios,’

۲ «آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

3 que te preguntes: “¿Qué ventaja tendrá para ti? ¿Qué beneficio tendré, más que si hubiera pecado?’

۳ زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

4 Yo te responderé, y tus compañeros contigo.

۴ من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

5 Miren al cielo y vean. Mira los cielos, que están más altos que tú.

۵ به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

6 Si has pecado, ¿qué efecto tienes contra él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿qué le haces?

۶ اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

7 Si eres justo, ¿qué le das? ¿O qué recibe de su mano?

۷ اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

8 Tu maldad puede herir a un hombre como tú, y tu justicia puede beneficiar a un hijo de hombre.

۸ شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

9 “A causa de la multitud de opresiones gritan. Piden ayuda por el brazo del poderoso.

۹ از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

10 Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor? que da canciones en la noche,

۱۰ و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

11 que nos enseña más que los animales de la tierra, y nos hace más sabios que los pájaros del cielo”.

۱۱ و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

12 Allí gritan, pero nadie responde, por el orgullo de los hombres malos.

۱۲ پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

13 Ciertamente, Dios no escuchará un grito vacío, ni el Todopoderoso lo considerará.

۱۳ زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

14 Cuánto menos cuando dices que no lo ves. La causa está delante de él, ¡y tú lo esperas!

۱۴ هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

15 Pero ahora, porque no ha visitado en su ira, tampoco considera mucho la arrogancia,

۱۵ و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

16 por lo tanto Job abre su boca con palabras vacías, y multiplica las palabras sin conocimiento”.

۱۶ از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»