Job 35

1 Además, Eliú respondió,

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

2 “¿Consideras que es tu derecho, o dices, ‘Mi justicia es más que la de Dios,’

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

3 que te preguntes: “¿Qué ventaja tendrá para ti? ¿Qué beneficio tendré, más que si hubiera pecado?’

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

4 Yo te responderé, y tus compañeros contigo.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

5 Miren al cielo y vean. Mira los cielos, que están más altos que tú.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

6 Si has pecado, ¿qué efecto tienes contra él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿qué le haces?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

7 Si eres justo, ¿qué le das? ¿O qué recibe de su mano?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

8 Tu maldad puede herir a un hombre como tú, y tu justicia puede beneficiar a un hijo de hombre.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

9 “A causa de la multitud de opresiones gritan. Piden ayuda por el brazo del poderoso.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

10 Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor? que da canciones en la noche,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

11 que nos enseña más que los animales de la tierra, y nos hace más sabios que los pájaros del cielo”.

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

12 Allí gritan, pero nadie responde, por el orgullo de los hombres malos.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

13 Ciertamente, Dios no escuchará un grito vacío, ni el Todopoderoso lo considerará.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

14 Cuánto menos cuando dices que no lo ves. La causa está delante de él, ¡y tú lo esperas!

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

15 Pero ahora, porque no ha visitado en su ira, tampoco considera mucho la arrogancia,

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

16 por lo tanto Job abre su boca con palabras vacías, y multiplica las palabras sin conocimiento”.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”