Job 33

1 “Sin embargo, Job, escucha mi discurso, y escucha todas mis palabras.

“No rĩu Ayubu-rĩ, thikĩrĩria ciugo ciakwa; tega matũ ũigue ũrĩa wothe nguuga.

2 Mira ahora, he abierto mi boca. Mi lengua ha hablado en mi boca.

Ndĩ hakuhĩ gũtumũra kanua gakwa; ciugo ciakwa irĩ o rũrĩmĩ-inĩ rwakwa.

3 Mis palabras expresarán la rectitud de mi corazón. Lo que mis labios saben que hablarán con sinceridad.

Ciugo ciakwa ciumĩte ngoro nũngĩrĩru; mĩromo yakwa yaragia ĩtarĩ na ũhinga.

4 El Espíritu de Dios me ha hecho, y el aliento del Todopoderoso me da la vida.

Roho wa Mũrungu nĩwe ũnyũmbĩte; mĩhũmũ ya Mwene-Hinya-Wothe nĩyo ĩĩheaga muoyo.

5 Si puedes, respóndeme. Pon en orden tus palabras ante mí, y levántate.

Nawe njookeria, akorwo nĩũkũhota; wĩhaarĩrie ũũngʼethere.

6 He aquí que yo soy para con Dios lo mismo que vosotros. Yo también estoy formado de la arcilla.

Niĩ haana o tawe maitho-inĩ ma Mũrungu; o na niĩ ndombirwo na rĩũmba.

7 He aquí que mi terror no te hará temer, ni mi presión será pesada para ti.

Kwĩĩndigĩra gũtigakũmakie, kana guoko gwakwa gũkũritũhĩre.

8 “Ciertamente, has hablado a mi oído, He escuchado la voz de tus palabras, diciendo,

“No rĩrĩ, nĩuugĩte ngĩiguaga, ngaigua ciugo icio ũkiuga atĩ,

9 ‘Estoy limpio, sin desobediencia. Soy inocente y no hay iniquidad en mí.

‘Ndĩ mũtheru na ndirĩ na mehia; ndiĩkĩte ũũru, na ndirĩ na mahĩtia.

10 He aquí que encuentra ocasiones contra mí. Me cuenta como su enemigo.

No Ngai nĩanyonete na mahĩtia; anduĩte thũ yake.

11 Pone mis pies en el cepo. Él marca todos mis caminos”.

Nĩanjohaga magũrũ na mĩnyororo; arangagĩra njĩra ciakwa ciothe.’

12 “He aquí que yo te responderé. En esto no eres justo, porque Dios es más grande que el hombre.

“No ngũkwĩra atĩrĩ, ũhoro-inĩ ũyũ wee ndũrĩ na kĩhooto, nĩgũkorwo Ngai nĩ mũnene gũkĩra mũndũ.

13 ¿Por qué os esforzáis contra él? porque no da cuenta de ninguno de sus asuntos?

Ũramũtetia nĩkĩ, atĩ ndacookagia kiugo kĩa mũndũ o na kĩmwe?

14 Porque Dios habla una vez, sí dos veces, aunque el hombre no presta atención.

Nĩgũkorwo Mũrungu nĩaaragia, rĩmwe na njĩra ĩmwe, na rĩngĩ akaaria na njĩra ĩngĩ, o na gũtuĩka mũndũ no aage gũkũũrana.

15 En un sueño, en una visión nocturna, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres, en el sueño en la cama,

Rĩmwe akaaragia kĩroto-inĩ na kĩoneki-inĩ gĩa ũtukũ, rĩrĩa andũ mahĩtĩtwo nĩ toro mũnene marĩ ũrĩrĩ,

16 entonces abre los oídos de los hombres, y sella su instrucción,

no amaarĩrie matũ-inĩ mao, na amamakie nĩguo amakaanie,

17 para que retire al hombre de su propósito, y ocultar el orgullo del hombre.

nĩguo agarũre mũndũ atige kũhĩtia, na atigane na mwĩtĩĩo,

18 Aleja su alma de la fosa, y su vida de perecer por la espada.

nĩguo agitĩre roho wake kuuma gĩkuũ-inĩ, na agitĩre muoyo wake ndũkaniinwo na rũhiũ rwa njora.

19 “También es castigado con dolor en su cama, con una lucha continua en sus huesos,

Ningĩ mũndũ no arũithio na gũkomio ũrĩrĩ wa ruo, akorwo na thĩĩna wa mahĩndĩ ũtathiraga,

20 para que su vida aborrezca el pan, y su alma un alimento delicado.

o nginya ngoro yake ĩgathũũra irio, na roho wake ũgathũũra irio iria njega mũno.

21 Su carne está tan consumida que no se puede ver. Sus huesos que no se vieron sobresalen.

Nyama cia mwĩrĩ wake ihĩnjaga igathirĩrĩkĩra, na mahĩndĩ make marĩa mataroonekaga makoimĩra.

22 Sí, su alma se acerca a la fosa, y su vida a los destructores.

Roho wake ũgakuhĩrĩria mbĩrĩra, na muoyo wake ũgakuhĩrĩria arĩa mareehage gĩkuũ.

23 “Si hay junto a él un ángel, un intérprete, uno entre mil, para mostrar al hombre lo que es correcto para él,

“No rĩrĩ, angĩkorwo harĩ na mũraika mwena wake arĩ mũiguithania, ũmwe harĩ ngiri, wa kwĩra mũndũ ũndũ ũrĩa ũmwagĩrĩire,

24 entonces Dios se apiada de él y le dice, Líbralo de bajar a la fosa, He encontrado un rescate”.

nake amũkinyĩrie wega wake na oige atĩrĩ, ‘Mũhonokie ndagatuĩke wa gũikũrũka mbĩrĩra-inĩ; nĩnyonete gĩa kũmũkũũra nakĩo,’

25 Su carne será más fresca que la de un niño. Vuelve a los días de su juventud.

hĩndĩ ĩyo nyama cia mwĩrĩ wake igeethĩha ta cia mwana; igaacooka ta ũrĩa ciarĩ matukũ-inĩ ma wĩthĩ wake.

26 Reza a Dios, y éste le es favorable, para que vea su rostro con alegría. Él devuelve al hombre su justicia.

Ahooyaga Ngai ageekwo wega nĩwe, oonaga ũthiũ wa Ngai akaanĩrĩra nĩ gũkena; agacookio ũthingu-inĩ wake nĩ Ngai.

27 Canta ante los hombres y dice, He pecado y he pervertido lo que era justo, y no me benefició.

Nake agacooka agathiĩ kũrĩ andũ akameera atĩrĩ, ‘Nĩndehirie, na ngĩogomia ũndũ ũrĩa warĩ wa ma, no ndiigana kũherithio ũrĩa ndaagĩrĩirwo nĩkũherithio.

28 Él ha redimido mi alma de ir a la fosa. Mi vida verá la luz”.

Nĩakũũrire roho wakwa ndũkaharũrũkio mbĩrĩra, na niĩ ngũtũũra ngenagĩra ũtheri ũcio.’

29 “He aquí que Dios hace todas estas cosas, dos veces, sí tres veces, con un hombre,

“Mũrungu nĩekaga mũndũ maũndũ macio mothe, maita meerĩ o na kana matatũ,

30 para sacar su alma de la fosa, para que sea iluminado con la luz de los vivos.

nĩguo agarũre roho wake ndũkaharũrũkio mbĩrĩra, nĩgeetha ũtheri ũcio wa muoyo ũmũtherere.

31 Fíjate bien, Job, y escúchame. Guarda silencio, y yo hablaré.

“Atĩrĩrĩ Ayubu, tega matũ na ũũthikĩrĩrie; kira ki na niĩ njarie.

32 Si tienes algo que decir, respóndeme. Habla, pues deseo justificarte.

Wakorwo ũrĩ na ũndũ wa kuuga-rĩ, njĩĩra; aria, nĩgũkorwo ingĩenda woneke ndwĩhĩtie.

33 Si no, escúchame. Guarda la paz, y yo te enseñaré la sabiduría”.

No akorwo ti ũguo-rĩ, wee gĩthikĩrĩrie; kira ki, na nĩngũkũruta ũũgĩ.”