Job 3

1 Después de esto, Job abrió la boca y maldijo el día de su nacimiento.

Human niini, mibungat si Job sa iyang baba ug mibalikas sa adlaw sa iyang pagkahimugso.

2 Job respondió:

Miingon siya:

3 “Que perezca el día en que nací, la noche que dijo: “Hay un niño concebido”.

“Wagtanga ang adlaw sa akong pagkahimugso, ang gabii nga miingon, “Gipanamkon ang usa ka batang lalaki.'

4 Que ese día sea la oscuridad. No dejes que Dios desde arriba lo busque, ni dejar que la luz lo ilumine.

Pangitngita kanang adlawa; ayaw ipahinumdom sa Dios sa kahitas-an, ni mosidlak ang adlaw niini.

5 Que las tinieblas y la sombra de la muerte la reclamen para sí. Deja que una nube se detenga en ella. Que todo lo que hace el día negro lo aterrorice.

Pasagdi ang kangitngit ug ang landong sa kamatayon nga moangkon niini alang sa ilang kaugalingon; palukopa ang panganod ibabaw niini; pasagdi nga ang tanang nagpahimo ug itom sa adlaw moguba niini.

6 En cuanto a esa noche, que la oscuridad espesa se apodere de ella. Que no se regocije entre los días del año. Que no entre en el número de los meses.

Alang niadtong gabhiona, ipasakop kini sa baga nga kangitngit: ayaw pagpasadyaa kini nga mga adlaw sa tuig; ayaw kana ilakip sa pag-ihap sa mga bulan.

7 He aquí, que esa noche sea estéril. Que no venga ninguna voz alegre.

Tan-awa, himoa nga mangiob kanang gabhiona; ayaw pasudla ang tingog nga malipayon.

8 Que lo maldigan los que maldicen el día, que están listos para despertar al Leviatán.

Ipatunglo kanila kanang adlawa, niadtong nasayod sa pagpamata sa Leviathan.

9 Que las estrellas de su crepúsculo sean oscuras. Que busque la luz, pero no la tenga, ni dejar que vea los párpados de la mañana,

Pangitngita ang mga bituon sa kagabhion. Papangitaa kanang adlawa sa kahayag, apan ayaw ipakita; ni pakit-on sa mga mata sa kaadlawon,

10 porque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni ocultó los problemas a mis ojos.

tungod kay wala patak-uma niini ang ganghaan sa tagoangkan sa akong inahan, ni gitagoan niini ang kasamok gikan sa akong mga mata.

11 “¿Por qué no he muerto desde el vientre? ¿Por qué no renuncié al espíritu cuando mi madre me dio a luz?

Nganong wala man ako mamatay sa paggawas ko gikan sa tagoangkan? Nganong wala man mibiya ang akong espiritu sa pagpahimugso kanako sa akong inahan?

12 ¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿O por qué el pecho, que debo amamantar?

Nganong gidawat man ako sa iyang mga tuhod? O nganong gidawat man ako sa iyang mga dughan aron makasuso ako niini?

13 Por ahora debería haberme acostado y callado. Debería haber dormido, así habría descansado,

Kay karon unta naghigda na ako sa hilom; natulog na unta ako ug nakapahulay

14 con reyes y consejeros de la tierra, que construyeron lugares de desecho para sí mismos;

kauban ang mga hari ug mga magtatambag sa kalibotan, nga nagtukod sa mga lubnganan alang sa ilang kaugalingon nga nagun-ob na karon.

15 o con príncipes que tenían oro, que llenaron sus casas de plata;

O naghigda na unta ako kauban sa mga prinsipe nga adunay mga bulawan kanhi, nga napuno sa mga plata ang ilang mga pinuy-anan.

16 o como un nacimiento intempestivo oculto no había sido, como niños que nunca vieron la luz.

O dili ba kaha namatay na lamang unta ako sa tagoangkan sa akong inahan, sama sa mga gagmay'ng bata nga wala na makakita sa kahayag.

17 Allí los malvados dejan de molestar. Allí descansan los cansados.

Didto ang daotan dili na makasamok pa; ug didto ang gikapuyan may kapahulayan.

18 Allí los prisioneros están a gusto juntos. No oyen la voz del capataz.

Didto ang mga binilanggo managkatigom; dili na nila madunggan ang tingog sa labaw sa sulugoon.

19 Los pequeños y los grandes están allí. El siervo es libre de su amo.

Ang ubos ug bantogan nga mga tawo atua usab didto; ang sulugoon gawasnon na sa iyang agalon didto.

20 “¿Por qué se da luz al que está en la miseria? vida a los amargados del alma,

Nganong ang kahayag gihatag man kaniya nga anaa sa kaalaot; nganong ang kinabuhi gihatag man sa tawong may mapait nga kalag;

21 que anhelan la muerte, pero no llega; y cavar para ello más que para los tesoros ocultos,

ngadto sa tawong nangandoy alang sa kamatayon, apan wala kini miabot; ngadto sa tawo nga nangita sa kamatayon labaw pa niadtong nangita sa bahanding tinagoan?

22 que se regocijan en exceso, y se alegran, cuando pueden encontrar la tumba?

Nganong ang kahayag gihatag man sa nagmaya pag-ayo ug malipay kung makaplagan na niya ang lubnganan?

23 Por qué se da luz a un hombre cuyo camino está oculto, a los que Dios ha cobijado?

Nganong gihatag man ang kahayag sa tawo nga kansang dalan tinagoan, usa ka tawo nga gisalikway sa Dios?

24 Porque mis suspiros llegan antes de comer. Mis gemidos se derraman como agua.

Kay nanghupaw ako inay mokaon; ang akong pag-agulo ginayabo sama sa tubig.

25 Porque lo que temo viene sobre mí, lo que me da miedo viene a mí.

Kay ang butang nga akong gikahadlokan midangat kanako; kung unsa ang akong gikalisangan miabot kanako.

26 No estoy tranquilo, ni tengo descanso; pero los problemas vienen”.

Wala na akoy kalinaw, dili na ako maghilom, ug wala na akoy pahulay; kasamok na hinoon ang miabot.