Job 29

1 Job retomó su parábola y dijo

ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

2 “Oh, si yo fuera como en los meses de antaño, como en los días en que Dios velaba por mí;

τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

3 cuando su lámpara brilló sobre mi cabeza, y con su luz atravesé las tinieblas,

ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει

4 como estaba en mi mejor momento, cuando la amistad de Dios estaba en mi tienda,

ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου

5 cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo, y mis hijos estaban a mi alrededor,

ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες

6 cuando mis pasos fueron lavados con mantequilla, y la roca derramó chorros de aceite para mí,

ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι

7 cuando salí a la puerta de la ciudad, cuando preparé mi asiento en la calle.

ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος

8 Los jóvenes me vieron y se escondieron. Los ancianos se levantaron y se pusieron de pie.

ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν

9 Los príncipes se abstuvieron de hablar, y se puso la mano en la boca.

ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι

10 La voz de los nobles se acalló, y su lengua se pegó al paladar.

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη

11 Porque cuando el oído me escuchó, entonces me bendijo, y cuando el ojo me vio, me elogió,

ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν

12 porque liberé a los pobres que lloraban, y también al huérfano, que no tenía quien le ayudara,

διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα

13 la bendición del que estaba dispuesto a perecer vino sobre mí, y he hecho que el corazón de la viuda cante de alegría.

εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν

14 Me vestí de justicia, y me vistió. Mi justicia era como un manto y una diadema.

δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι

15 Yo era los ojos de los ciegos, y los pies a los cojos.

ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν

16 Fui padre de los necesitados. Investigué la causa de él que no conocía.

ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα

17 Rompí las mandíbulas de los injustos y arrancó la presa de sus dientes.

συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα

18 Entonces dije: “Moriré en mi propia casa, Contaré mis días como la arena.

εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω

19 Mi raíz se extiende hasta las aguas. El rocío reposa toda la noche en mi rama.

ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου

20 Mi gloria está fresca en mí. Mi arco se renueva en mi mano’.

ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται

21 “Los hombres me escucharon, esperaron, y guardé silencio por mi consejo.

ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ

22 Después de mis palabras no volvieron a hablar. Mi discurso cayó sobre ellos.

ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν

23 Me esperaron como a la lluvia. Sus bocas bebieron como con la lluvia de primavera.

ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν

24 Les sonreí cuando no tenían confianza. No rechazaron la luz de mi rostro.

ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν

25 elegí fuera de su camino, y me senté como jefe. Viví como un rey en el ejército, como quien consuela a los dolientes.

ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν