Job 26
1 Entonces Job respondió,
Jób pedig felele, és monda:
2 “¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has salvado el brazo que no tiene fuerza!
Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
3 ¿Cómo has aconsejado al que no tiene sabiduría, ¡y declararon abundantemente el conocimiento sólido!
Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
4 ¿A quién le has dicho palabras? ¿De quién es el espíritu que ha salido de ti?
Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
5 “Los espíritus difuntos tiemblan, los que están debajo de las aguas y todos los que viven en ellas.
A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)
7 Extiende el norte sobre el espacio vacío, y cuelga la tierra en la nada.
Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
8 Él ata las aguas en sus densas nubes, y la nube no está reventada bajo ellos.
Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
9 Encierra la cara de su trono, y extiende su nube sobre ella.
Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
10 Ha descrito un límite en la superficie de las aguas, y a los confines de la luz y la oscuridad.
Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
11 Las columnas del cielo tiemblan y se asombran de su reprimenda.
Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
12 Él agita el mar con su poder, y por su entendimiento golpea a través de Rahab.
Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
13 Por su Espíritu se adornan los cielos. Su mano ha atravesado la serpiente veloz.
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
14 He aquí que éstos no son más que las afueras de sus caminos. ¡Qué pequeño es el susurro que oímos de él! Pero el trueno de su poder ¿quién puede entenderlo?”
Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
